1
00:01:01,859 --> 00:01:05,161
<i>எனக்கு எதுவும் தெரியாது
இந்த கதையை எப்படி சொல்வது.</i>

2
00:01:06,630 --> 00:01:08,931
<i>எனக்கும் தெரியாது
அதை எப்படி தொடங்குவது.</i>

3
00:01:08,933 --> 00:01:11,166
<i>இப்படி, நான் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த கிளாசிக்</i>ல் ஒன்று

4
00:01:11,168 --> 00:01:13,935
<i>கதை ஆரம்ப வாக்கியங்கள்.</i>

5
00:01:13,937 --> 00:01:17,004
<i>"இது மிகச் சிறந்த நேரம்;
அது மிக மோசமான நேரமாக இருந்தது."</i>

6
00:01:17,006 --> 00:01:19,706
<i>ஆனால் அதன் அர்த்தம் என்ன?</i>

7
00:01:19,708 --> 00:01:21,574
<i>அதாவது, வெளிப்படையாக,
உலகில் எங்கோ,</i>

8
00:01:21,576 --> 00:01:23,876
<i>இது சிறந்த நேரம்
ஒருவருக்கு.</i>

9
00:01:23,878 --> 00:01:25,777
<i>அவன் இதையெல்லாம் பைத்தியமாக சாப்பிடுவது போல</i>

10
00:01:25,779 --> 00:01:27,311
<i>வியட்நாமிய உணவு
அவருக்கு இலவசமாக கிடைத்தது...</i>

11
00:01:27,313 --> 00:01:29,313
<i>...மற்றும் பெண்
உணவை விநியோகித்தவர்</i>

12
00:01:29,315 --> 00:01:31,682
<i>வெப்பம் போல் தெரிகிறது
புஸ்ஸி ரியட்</i>ல் இருந்து பெண்

13
00:01:31,684 --> 00:01:33,850
<i>இப்போது அவள் அமைந்துள்ளாள்
மூலையில்</i>

14
00:01:33,852 --> 00:01:36,152
<i>சொல்ல முடியாத அளவுக்கு அழகாக விளையாடுகிறது
வீணையில் மெலடிகள்.</i>

15
00:01:36,154 --> 00:01:38,053
<i>அவர் இப்போதுதான் ஊருக்குப் போகிறார்
அந்த உணவில்.</i>

16
00:01:38,055 --> 00:01:40,855
<i>எனவே, ஆம்,
அதுவே சிறந்த நேரம்.</i>

17
00:01:40,857 --> 00:01:43,023
<i>இதற்கிடையில், வேறு சில பையன்
கொண்டிருக்கிறது</i>

18
00:01:43,025 --> 00:01:44,858
<i>அவரது விருப்பம் உடைந்தது
தொழில்முறை சித்திரவதை செய்பவர்களால்...</i>

19
00:01:44,860 --> 00:01:48,194
<i>ஒரு முதலை-பாதிக்கப்பட்ட மேல்
அமிலக் குளம்.</i>

20
00:01:48,196 --> 00:01:49,862
<i>அது அமிலம் என்பதால்,</i>

21
00:01:49,864 --> 00:01:51,930
<i>இந்த முதலைகள்
வெறுமென கோபமடைந்துள்ளனர்.</i>

22
00:01:51,932 --> 00:01:54,098
<i>அவர்களும் பைப்பிங் செய்கிறார்கள்
அந்த மொத்த வாசனையை நீங்கள் பெறுவீர்கள்...</i>

23
00:01:54,100 --> 00:01:55,732
<i>...அவர்கள் சிந்தும் போது
ஒரு கொத்து பால்</i>

24
00:01:55,734 --> 00:01:56,899
<i>பள்ளி வாகன நிறுத்துமிடத்தில்.</i>

25
00:01:56,901 --> 00:01:58,767
<i>மேலும் இந்த மாட்டிறைச்சி சித்திரவதை நண்பரே</i>

26
00:01:58,769 --> 00:02:00,702
<i>வெறும் குத்துகிறது
நரகம்.</i>

27
00:02:00,704 --> 00:02:02,803
<i>சரிபார்க்கவும்.</i>

28
00:02:10,243 --> 00:02:13,812
<i>சரி, பார்.
நான் தொடங்குகிறேன்.</i>

29
00:02:13,814 --> 00:02:15,847
<i>இதன் கதை இது
எனது உயர்நிலைப் பள்ளியின் மூத்த ஆண்டு</i>

30
00:02:15,849 --> 00:02:17,748
<i>அது எப்படி என் வாழ்க்கையை அழித்தது.</i>

31
00:02:17,750 --> 00:02:20,784
<i>நான் எப்படி ஒரு படத்தை இவ்வளவு மோசமாக உருவாக்கினேன்,
அது உண்மையில் ஒருவரைக் கொன்றது.</i>

32
00:02:47,943 --> 00:02:50,177
<i>நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்
இந்த வழியில்:</i>

33
00:02:50,179 --> 00:02:53,280
ஷென்லி உயர்நிலைப் பள்ளி
தனக்கென ஒரு உலகமாக இருந்தது.</i>

34
00:02:53,282 --> 00:02:56,182
<i>மூத்த ஆண்டில், நான் தேர்ச்சி பெற்றேன்
மொழிகள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள்</i>

35
00:02:56,184 --> 00:02:57,464
<i>அதன் பல்வேறு இறையாண்மை அரசுகள்.</i>

36
00:02:58,084 --> 00:03:00,819
<i>ஜோக் நேஷனின் தலை அசைவுகள்.</i>

37
00:03:00,821 --> 00:03:03,221
<i>முஷ்டி மோதியது
ஸ்டோனர்ஸ் இராச்சியம்.</i>

38
00:03:03,223 --> 00:03:05,056
<i>தீங்கற்ற புத்திசாலித்தனம்</i>

39
00:03:05,058 --> 00:03:06,257
<i>மக்கள் குடியரசு
தியேட்டர் டோர்க்ஸ்.</i>

40
00:03:06,259 --> 00:03:08,659
கிரெக், உங்கள் கோடை எப்படி இருந்தது?

41
00:03:08,661 --> 00:03:10,727
கோடை. அந்த வார்த்தை என்ன செய்கிறது
கூட அர்த்தம்?

42
00:03:10,729 --> 00:03:12,695
இன்னும் "சம்ம்" பிடிக்குமா?

43
00:03:12,697 --> 00:03:13,862
<i>வழக்கமான உயர்நிலைப் பள்ளி வாழ்க்கையில்,</i>

44
00:03:13,864 --> 00:03:15,997
<i>நீங்கள் ஒரு தேசத்தைச் சேர்ந்தவர்...</i>

45
00:03:15,999 --> 00:03:18,366
<i>...இது ஒருபோதும் முடியாது
உங்களுக்கு முழு பாதுகாப்பு உத்தரவாதம்.</i>

46
00:03:19,801 --> 00:03:21,681
<i>ஆனால் நான் நினைத்தேன்
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்.</i>

47
00:03:22,770 --> 00:03:25,271
<i>ஒவ்வொரு நாட்டிலும் குடியுரிமை பெறுங்கள்.</i>

48
00:03:26,239 --> 00:03:28,673
<i>எல்லா இடங்களுக்கும் பாஸ்போர்ட்டுகளைப் பெறுங்கள்.</i>

49
00:03:28,675 --> 00:03:30,975
<i>குறைந்த நிலையில் இருங்கள்
அனைவருடனும் நல்லுறவு...</i>

50
00:03:30,977 --> 00:03:33,177
<i>...சாதாரணமாக அவர்களுடன் பழகவும்
எப்போதாவது ஒருமுறை...</i>

51
00:03:33,179 --> 00:03:35,345
<i>...கண்ணுக்கு தெரியாத வகையில்
மற்ற அனைவருக்கும்.</i>

52
00:03:36,146 --> 00:03:38,013
<i>ஒருபோதும் தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்</i>

53
00:03:38,015 --> 00:03:39,781
<i>அது சாதாரணமாகவோ அல்லது மெல்லியதாகவோ இருக்காது.</i>

54
00:03:40,382 --> 00:03:42,249
உங்கள் சோதனை இன்று?

55
00:03:42,251 --> 00:03:44,351
அச்சச்சோ. சோதனைகள்!
நான் அங்கு சென்றிருக்கிறேன்.

56
00:03:44,353 --> 00:03:47,120
<i>அது படைகளை அனுப்புவது போன்றது
ஆப்கானிஸ்தானுக்கு.</i>

57
00:03:47,122 --> 00:03:49,122
<i>உறவுகளை பராமரிக்கவும்
குடிமக்களுடன்</i>

58
00:03:49,124 --> 00:03:50,723
<i>மிகவும்
தேசங்கள்.</i>

59
00:03:50,725 --> 00:03:53,192
<i>உதாரணமாக, ஸ்காட் மேஹூ,</i>

60
00:03:53,194 --> 00:03:55,227
<i>கோதி டோர்க்
நான் இங்க பக்கத்துல உட்கார்ந்து இருக்கேன்.</i>

61
00:03:55,229 --> 00:03:56,361
ஸ்காட், நல்ல பெர்சர்கர்.

62
00:03:56,363 --> 00:03:58,196
நன்றி?

63
00:03:58,198 --> 00:04:00,698
<i>பயிரிட பல ஆண்டுகள் ஆனது
அவரது நம்பிக்கையை வெல்ல.</i>

64
00:04:04,169 --> 00:04:06,302
<i>அல்லது உலகளாவிய
இல் ஃபில்</i>ஒதுக்கப்பட்டது

65
00:04:09,807 --> 00:04:11,339
<i>உண்மையில் ஒரு நாடு.</i>

66
00:04:12,942 --> 00:04:16,910
<i>மற்றும் சில இருந்தன
என்னால் செல்ல முடியாத இடங்கள்.</i>

67
00:04:16,912 --> 00:04:19,379
<i>உணவு விடுதி போல.</i>

68
00:04:19,381 --> 00:04:22,181
<i>அதன் ஒவ்வொரு கடைசி சதுர அங்குலமும்
சர்ச்சைக்குரிய பிரதேசமாக இருந்தது.</i>

69
00:04:23,016 --> 00:04:24,950
<i>அது கிரிமியா, காஷ்மீர்,</i>

70
00:04:24,952 --> 00:04:27,032
<i>மற்றும் காசா பகுதி
அனைத்தும் ஒன்றாக உருட்டப்பட்டது.</i>

71
00:04:28,053 --> 00:04:31,455
<i>இன் பகுதியும் கூட
கடற்கொள்ளையர்களுடன் இந்தியப் பெருங்கடல்.</i>

72
00:04:31,457 --> 00:04:35,358
கேப்டன் பிலிப்ஸ் <i>கடற்கொள்ளையர்கள்,</i>
பைரேட்ஸ் ஆஃப் தி கரீபியன் <i>இல்லை</i>.

73
00:04:35,360 --> 00:04:37,993
<i>இருப்பினும், உண்மையில் யாருக்குத் தெரியும்?
இரண்டும் இருக்கலாம்.</i>

74
00:04:44,765 --> 00:04:46,132
அதற்கு பதிலாக, நான் எப்போதும் மதிய உணவு சாப்பிட்டேன்
அலுவலகத்தில்</i>

75
00:04:46,134 --> 00:04:47,433
<i>என் வரலாற்று ஆசிரியரின்.</i>

76
00:04:47,435 --> 00:04:48,467
<i>திரு. மெக்கார்த்தி.</i>

77
00:04:48,469 --> 00:04:50,368
உண்மை:

78
00:04:50,370 --> 00:04:53,437
நான் 309 இல் இருக்கிறேன்
அடுத்த... 20 நிமிடங்கள்.

79
00:04:54,972 --> 00:04:57,340
<i>ஒரே நியாயமான வயது வந்தவர்
ஷென்லி</i>அனைத்திலும்

80
00:04:57,342 --> 00:04:58,874
ஹீத்தன்ஸ்.

81
00:04:58,876 --> 00:05:00,809
ஆராய்ச்சியை மதிக்கவும்.

82
00:05:00,811 --> 00:05:03,011
<i>ஏர்லுடன்,
என் வாழ்க்கையில் யாருடைய பங்கு</i>

83
00:05:03,013 --> 00:05:05,780
<i>நான் முயற்சி செய்யப் போவதில்லை
இப்போதே உங்களுக்கு விளக்கவும்.</i>

84
00:05:05,782 --> 00:05:10,284
<i>அதிகமான இணக்கம்
மற்றும் கூட்டு கொலை.</i>

85
00:05:10,286 --> 00:05:12,386
<i>சூடான பெண்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை அழிக்கிறார்கள்.</i>

86
00:05:12,388 --> 00:05:16,523
<i>சூடாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
பெண் ஒரு நல்ல மனிதர்.</i>

87
00:05:16,525 --> 00:05:19,392
<i>அவள் ஒரு கடமான்,
நீங்கள் ஒரு சிப்மங்க்.</i>

88
00:05:19,394 --> 00:05:21,634
<i>அவள் இப்போதுதான் அலைந்து கொண்டிருக்கிறாள்
காடு, மறதி.</i>

89
00:05:22,996 --> 00:05:25,277
<i>அவளுக்கு அது கூட தெரியாது
அவள் உன் தலையில் மிதித்தாள்.</i>

90
00:05:27,398 --> 00:05:29,031
ஏய், மேடிசன்.

91
00:05:29,033 --> 00:05:31,133
ஏய், உங்கள் கோடை எப்படி இருந்தது?

92
00:05:31,135 --> 00:05:33,768
கோடை. அந்த வார்த்தை என்ன செய்கிறது
அர்த்தம் கூட, சரியா?

93
00:05:34,202 --> 00:05:36,403
மேலும் "கூட்டு."

94
00:05:36,405 --> 00:05:39,072
குளிர்காலம், அதே ஒப்பந்தம்.
மேலும் "குளிர்காலம்"?

95
00:05:39,973 --> 00:05:41,907
309 இல் மெக்கார்த்தி.

96
00:05:41,909 --> 00:05:44,209
அருமை, நன்றி.

97
00:05:44,211 --> 00:05:46,144
<i>தாழ்த்தப்படுவதற்கு</i>

98
00:05:46,146 --> 00:05:48,112
<i>முன்
இந்த பெரும் துன்பம்...</i>

99
00:05:48,114 --> 00:05:51,181
<i>...மற்றும் பெரும்
வேசித்தனம்</i>

100
00:05:51,183 --> 00:05:52,916
<i>மற்றும் அதிக ஒழுங்கின்மை.</i>

101
00:05:52,918 --> 00:05:54,150
டிட்டிஸ்.

102
00:05:56,920 --> 00:05:58,453
அன்பே, நாம் உள்ளே வரலாமா?
இயேசுவே, இயேசுவே!

103
00:05:58,455 --> 00:06:00,855
ஆம். உனக்கு என்ன வேண்டும்?

104
00:06:00,857 --> 00:06:02,456
முதலில்,
நான் சென்று கொண்டிருந்தேன்...

105
00:06:02,458 --> 00:06:04,925
...உங்கள் பொருள்
நான் உன்னை பார்த்தேன்

106
00:06:04,927 --> 00:06:06,526
கூட அவிழ்க்கவில்லை
உங்கள் கல்லூரி அடைவு.

107
00:06:06,528 --> 00:06:08,227
அம்மா, என் விஷயங்களைப் பார்க்காதே.

108
00:06:08,229 --> 00:06:11,263
நாங்கள் அதைப் பற்றி விவாதித்தோம், அவள் பெறுகிறாள்
உங்கள் பொருட்களை கடந்து செல்ல.

109
00:06:11,265 --> 00:06:12,931
கொஞ்சம் பாருங்கள்.
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

110
00:06:12,933 --> 00:06:14,232
இது ஒரு மெனு போன்றது
உங்கள் எதிர்காலத்திற்காக.

111
00:06:14,234 --> 00:06:17,068
நீங்கள் என்ன மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள்?
சில பென் ஸ்டேட்?

112
00:06:17,070 --> 00:06:19,837
கொஞ்சம் பெப்பர்டைன்?
பொமோனா? பிரின்ஸ்டன்?

113
00:06:19,839 --> 00:06:21,038
நான் பிரின்ஸ்டனுக்கு வரவில்லை.

114
00:06:21,040 --> 00:06:22,680
அவர் பிரின்ஸ்டனுக்கு வரவில்லை.

115
00:06:23,106 --> 00:06:24,473
அட, அப்படியா?

116
00:06:24,475 --> 00:06:26,441
இல்லை, அன்பே, அது இல்லை.

117
00:06:26,443 --> 00:06:29,363
நானும் உன் அப்பாவும் உன்னிடம் பேச வேண்டும்
ஏதோ சோகம் பற்றி.

118
00:06:31,279 --> 00:06:32,279
என்ன?

119
00:06:36,449 --> 00:06:38,249
என்ன நடந்தது?

120
00:06:38,251 --> 00:06:40,384
சரி இப்பதான் போனை விட்டேன்
டெனிஸ் குஷ்னருடன்,

121
00:06:40,386 --> 00:06:42,552
ரேச்சலின் அம்மா. டெனிஸைத் தெரியுமா?

122
00:06:42,554 --> 00:06:44,387
ஆம், உண்மையில் இல்லை.

123
00:06:44,389 --> 00:06:45,955
நீங்கள் நண்பர்கள்
இருப்பினும், ரேச்சலுடன்.

124
00:06:45,957 --> 00:06:47,397
ஆம், அதாவது,
நாங்கள் தெரிந்தவர்கள் போல் இருக்கிறோம்.

125
00:06:47,890 --> 00:06:48,923
இங்கே வா.

126
00:06:50,425 --> 00:06:51,425
சரி.

127
00:06:57,864 --> 00:07:00,432
ரேச்சல் நோய் கண்டறியப்பட்டது
லுகேமியாவுடன்.

128
00:07:00,434 --> 00:07:01,966
இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தார்கள்.

129
00:07:03,468 --> 00:07:05,001
உங்கள் சோதனை இன்று?

130
00:07:07,604 --> 00:07:09,338
அச்சச்சோ. சோதனைகள்! நான் அங்கு சென்றிருக்கிறேன்.

131
00:07:11,374 --> 00:07:12,874
ஓ, கடவுளே.

132
00:07:15,310 --> 00:07:17,177
அது தீவிரமா?

133
00:07:17,179 --> 00:07:18,411
செய்கிறார்கள்
அனைத்து வகையான சோதனைகள்.

134
00:07:18,413 --> 00:07:19,578
செய்கிறார்கள்
அவர்களால் முடிந்த அனைத்தும்.

135
00:07:19,580 --> 00:07:21,146
அவர்களுக்குத் தெரியாது.

136
00:07:21,148 --> 00:07:23,047
மனிதனே, அது அருவருப்பானது.

137
00:07:23,049 --> 00:07:24,181
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

138
00:07:24,183 --> 00:07:26,316
அது உறிஞ்சும்.

139
00:07:26,318 --> 00:07:28,284
இது மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

140
00:07:28,286 --> 00:07:30,085
இது கொஞ்சம் உறிஞ்சுகிறது.

141
00:07:30,386 --> 00:07:31,386
ஆம்.

142
00:07:37,458 --> 00:07:39,292
அப்பா, கேட் ஸ்டீவன்ஸ் என்னைத் துடிக்கிறார்.

143
00:07:39,294 --> 00:07:41,160
சரி, அவர் ஆழ்ந்த மன உளைச்சலில் இருக்கிறார்.

144
00:07:42,295 --> 00:07:44,195
உங்களுக்கு தெரியும்,
நான் டெனிஸிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

145
00:07:44,197 --> 00:07:46,597
... டெனிஸ் அதை உணர்கிறார்
நீங்கள் யாரோ ஒருவராக இருக்கலாம்...

146
00:07:46,599 --> 00:07:48,999
... யாரால் செய்ய முடியும்
ரேச்சல் நன்றாக உணர்கிறாள்.

147
00:07:49,500 --> 00:07:51,501
ஆம், ஆனால் நான் சொன்னது போல்,

148
00:07:51,503 --> 00:07:52,502
நாங்கள் உண்மையில் நண்பர்கள் இல்லை, எனவே ...

149
00:07:52,504 --> 00:07:54,237
ரேச்சலுக்கு அழைப்பு விடுங்கள்.

150
00:07:55,372 --> 00:07:57,039
ஆமாம், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
நான் சொல்ல வேண்டுமா?

151
00:07:57,041 --> 00:07:58,340
"ஏய், கிரெக் தான், அந்த பையன்

152
00:07:58,342 --> 00:07:59,742
"உண்மையில் பணம் செலுத்தவில்லை
உன் மீது கவனம்...

153
00:07:59,744 --> 00:08:02,077
"... ஆனால் இப்போது உங்களுக்கு புற்றுநோய் இருக்கிறது.
எனவே நாம் பேசலாமா"?

154
00:08:02,079 --> 00:08:03,311
அது வேலை செய்யாது.

155
00:08:03,313 --> 00:08:04,478
அவள் நினைப்பாள்
நீங்கள் கேலியாக இருக்கிறீர்கள்.

156
00:08:04,480 --> 00:08:05,745
என்னிடம் சொல்கிறாயா
உன்னால் முடியாது

157
00:08:05,747 --> 00:08:07,646
ஒரு நல்ல விஷயம்
மற்றொரு நபருக்காக?

158
00:08:07,648 --> 00:08:09,681
அதாவது, நேர்மையாக, அதுதான்
உண்மையில் இங்கே என்ன நடக்கிறது?

159
00:08:09,683 --> 00:08:12,050
நன்றாக. சரி.

160
00:08:12,052 --> 00:08:14,318
சும்மா, தயவு செய்து வேண்டாம்
என் பொருட்களை கடந்து செல்லுங்கள்.

161
00:08:14,320 --> 00:08:16,653
அல்லது நான் கடந்து செல்வேன்
உங்கள் பொருட்கள்.

162
00:08:16,655 --> 00:08:19,322
நீங்கள் டம்போன்களை விரும்புவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

163
00:08:19,324 --> 00:08:22,258
<i>அது
90.5...</i>இல் மத்திய பிட்ஸ்பர்க்

164
00:08:25,328 --> 00:08:26,695
<i>இது ரேச்சல்.</i>

165
00:08:26,697 --> 00:08:28,430
ஏய், அது கிரெக் கெய்ன்ஸ்.

166
00:08:28,432 --> 00:08:29,432
<i>வணக்கம்.</i>

167
00:08:31,200 --> 00:08:32,533
யோ!

168
00:08:32,535 --> 00:08:36,270
எனவே, நான் ஒரு மருத்துவரை அழைத்தேன் ...

169
00:08:36,272 --> 00:08:38,639
...உனக்கு வேண்டும் என்றார்
கிரெக்-அசிலின் மருந்து.

170
00:08:38,641 --> 00:08:39,881
<i>அது என்ன?</i>

171
00:08:40,241 --> 00:08:41,481
அட...

172
00:08:41,742 --> 00:08:43,209
நான் தான்.

173
00:08:45,412 --> 00:08:47,279
வசதியான ஜெல்-தாவல் வடிவத்தில்.

174
00:08:48,247 --> 00:08:49,247
<i>ஓ.</i>

175
00:08:49,681 --> 00:08:51,281
ஆம்.

176
00:08:53,218 --> 00:08:54,717
<i>எனவே, நான் நினைக்கிறேன்
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டீர்கள்.</i>

177
00:08:54,719 --> 00:08:56,185
ஆம்.

178
00:08:56,187 --> 00:08:57,719
<i>என் அம்மா சொன்னாரா?</i>

179
00:08:57,721 --> 00:09:00,321
ம்ம், என் அம்மா சொன்னாள்.

180
00:09:00,323 --> 00:09:01,323
<i>ஓ.</i>

181
00:09:02,257 --> 00:09:03,423
எனவே, உம்...

182
00:09:04,091 --> 00:09:05,391
<i>என்ன?</i>

183
00:09:05,393 --> 00:09:06,425
என்ன?

184
00:09:07,193 --> 00:09:08,526
<i>என்ன சொல்ல வந்தாய்?</i>

185
00:09:09,227 --> 00:09:10,260
உம்...

186
00:09:11,595 --> 00:09:12,595
<i>கிரெக், என்ன?</i>

187
00:09:12,597 --> 00:09:15,030
ஆ, ஆமாம்,
பார்க்கத்தான் கூப்பிட்டேன்

188
00:09:15,032 --> 00:09:16,564
நீங்கள் ஹேங்கவுட் செய்ய விரும்பினால்.

189
00:09:17,165 --> 00:09:18,298
<i>இப்போதா?</i>

190
00:09:18,732 --> 00:09:20,399
ஆம், நிச்சயமாக.

191
00:09:21,234 --> 00:09:22,367
<i>இல்லை, நன்றி.</i>

192
00:09:23,035 --> 00:09:24,602
ஓ

193
00:09:24,604 --> 00:09:26,604
சரி, நீங்கள் வேண்டாம்
ஹேங்கவுட் செய்ய வேண்டுமா?

194
00:09:26,606 --> 00:09:28,305
<i>இல்லை. எப்படியும் நன்றி.</i>

195
00:09:29,307 --> 00:09:31,408
சரி. உம், விடைபெறுகிறேன்.

196
00:09:31,776 --> 00:09:32,776
<i>வருகிறேன்.</i>

197
00:09:34,679 --> 00:09:36,578
அம்மா, என்ன செய்கிறாய்?

198
00:09:36,580 --> 00:09:38,446
சரி, அம்மா, கேளுங்கள்,
அவள் என்னை பார்க்க விரும்பவில்லை.

199
00:09:38,448 --> 00:09:40,080
நான் ஒருவராக இருப்பதற்கு வருந்துகிறேன்
உன்னிடம் சொல்ல, கிரிகோரி...

200
00:09:40,082 --> 00:09:41,047
... நீங்கள் செய்ய வேண்டாம் என்று
ஒரு தேர்வு வேண்டும்

201
00:09:41,049 --> 00:09:42,481
இந்த குறிப்பிட்ட விஷயத்தில்.

202
00:09:42,483 --> 00:09:43,748
அம்மா, தயவு செய்து சொல்லுகிறேன்
ஒரு வினாடிக்கு ஒரு விஷயம்.

203
00:09:43,750 --> 00:09:45,282
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
ஒரு வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது

204
00:09:45,284 --> 00:09:47,384
ஒரு உண்மையான மாற்றத்தை ஏற்படுத்த
ஒருவரின் வாழ்க்கையில்.

205
00:09:47,386 --> 00:09:48,785
நீங்கள் என்ன என்றால்
பதிலாக தேர்வு

206
00:09:48,787 --> 00:09:49,819
வீட்டைச் சுற்றிக் கிடக்க வேண்டும்
நாள் முழுவதும்...

207
00:09:49,821 --> 00:09:52,454
அவள் என்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை!

208
00:09:52,456 --> 00:09:54,155
... நான் தேவைப்படுவேன்
உள்ளே நுழைய...

209
00:09:54,157 --> 00:09:56,257
நாங்கள் நண்பர்கள் கூட இல்லை!

210
00:09:56,259 --> 00:09:58,525
...அதை உங்களுக்கு தெரிவிக்கவும்
இது 100% ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

211
00:09:58,527 --> 00:10:01,160
உங்கள் இடைவிடாத ஸ்ட்ரீம்
வார்த்தைகள் என்னை பயமுறுத்துகின்றன!

212
00:10:01,162 --> 00:10:02,494
மற்றும் நீங்கள் அதை எல்லாம் நினைத்தால்
நீங்கள் சொல்லும் இந்த சாக்கு

213
00:10:02,496 --> 00:10:04,195
எந்த வகையிலும் சிறந்தது...

214
00:10:04,197 --> 00:10:06,330
... அல்லது அதைவிட முக்கியமானது,
மகிழ்ச்சியை விட

215
00:10:06,332 --> 00:10:07,698
புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு பெண்ணின்...

216
00:10:07,700 --> 00:10:09,332
அம்மா! நான் இப்போது நுழைகிறேன்
ஒரு மனிதாபிமானமற்ற நிலை.

217
00:10:09,334 --> 00:10:10,633
புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு நண்பர்,

218
00:10:10,635 --> 00:10:12,501
நீங்கள் துரதிர்ஷ்டவசமாக தவறாக நினைக்கிறீர்கள்
என் நண்பன்.

219
00:10:14,104 --> 00:10:16,304
நீங்கள் எடுக்கப் போகிறீர்கள்
அந்த போன்.

220
00:10:16,306 --> 00:10:18,773
நீங்கள் போகிறீர்கள்
ரேச்சலை மீண்டும் அழைக்கவும்.

221
00:10:18,775 --> 00:10:20,695
நீங்கள் போகிறீர்கள்.
நீங்கள் போகிறீர்கள்.

222
00:10:49,269 --> 00:10:50,736
ஓ, கிரெக்.

223
00:10:52,872 --> 00:10:54,639
ஓ, திருமதி குஷ்னர்.

224
00:10:55,340 --> 00:10:56,573
டெனிஸ், கிரெக்.

225
00:10:57,474 --> 00:10:59,541
உங்களுக்கு, நான் டெனிஸ், சரியா?

226
00:10:59,543 --> 00:11:01,709
ஓ, சரி. நல்லது.

227
00:11:01,711 --> 00:11:04,378
நீங்கள் ஒரு நல்ல குழந்தை,
உனக்கு அது தெரியுமா?

228
00:11:04,380 --> 00:11:06,513
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள்.
உங்களுக்கு பெரிய இதயம் தான் இருக்கிறது.

229
00:11:07,548 --> 00:11:09,482
நீங்கள் அன்பானவர், நல்லவர்.

230
00:11:11,651 --> 00:11:13,451
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

231
00:11:14,586 --> 00:11:15,826
நன்றி.

232
00:11:18,222 --> 00:11:20,542
நல்லது, நல்லது, நல்லது, நல்லது, நல்லது ...

233
00:11:22,358 --> 00:11:23,424
...நல்ல பையன்.

234
00:11:23,426 --> 00:11:25,159
சரி.

235
00:11:25,161 --> 00:11:28,328
நீங்கள் உண்மையிலேயே அன்பானவர்,
பெரிய இதயம், சுவையான...

236
00:11:28,330 --> 00:11:30,396
...அருமை, அற்புதம், இளம் பையன்.

237
00:11:31,731 --> 00:11:34,499
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

238
00:11:34,501 --> 00:11:37,168
ஓ, நான் அழகாக இல்லை,
ஆனால் நன்றி.

239
00:11:37,170 --> 00:11:39,570
மற்றும் மிகவும் அடக்கமான.

240
00:11:39,572 --> 00:11:40,692
நான் ஒரு அடக்கமான சுட்டி என்று நினைக்கிறேன்.

241
00:11:43,174 --> 00:11:45,608
கிரெக், நீங்கள் எங்கே வருகிறீர்கள்
இந்த பொருளுடன்?

242
00:11:45,610 --> 00:11:48,243
சரி, அதுதான் பெயர்
ஒரு இசைக்குழு, உண்மையில்.

243
00:11:48,245 --> 00:11:49,725
ஓ
ஆம்.

244
00:11:50,211 --> 00:11:51,778
ரேச்சல்!

245
00:11:51,780 --> 00:11:54,580
என்னிடம் ஒரு சிறிய சுட்டி உள்ளது
உன்னை பார்க்க இதோ!

246
00:11:55,415 --> 00:11:56,648
ரேச்சல்.

247
00:11:56,650 --> 00:11:58,316
கிரெக், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

248
00:11:59,451 --> 00:12:00,484
எனவே, ஓ...

249
00:12:01,686 --> 00:12:03,219
... மருத்துவர்
உண்மையில் பரிந்துரைக்கிறது

250
00:12:03,221 --> 00:12:05,554
Gregitor ஒரு வலுவான டோஸ்.

251
00:12:05,556 --> 00:12:06,821
நீங்கள் ஏற்கனவே அந்த நகைச்சுவையைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

252
00:12:06,823 --> 00:12:07,823
இல்லை

253
00:12:09,224 --> 00:12:11,692
இல்லை, 'கடைசி முறை
அது கிரெக்-அசில் பற்றி...

254
00:12:11,694 --> 00:12:14,594
...உங்களுக்கு நினைவு வந்தால் வரும்
வசதியான ஜெல்-தாவல் வடிவத்தில்.

255
00:12:14,596 --> 00:12:16,662
பார், எனக்கு நீ வேண்டாம்
என்னுடன் பழகுகிறேன்.

256
00:12:16,664 --> 00:12:18,296
உங்கள் முட்டாள்தனமான பரிதாபம் எனக்குத் தேவையில்லை.

257
00:12:18,298 --> 00:12:19,263
பரவாயில்லை, நீங்கள் போகலாம்.

258
00:12:19,265 --> 00:12:20,764
இல்லை, இல்லை.

259
00:12:20,766 --> 00:12:23,366
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள். நான் இல்லை
நான் உன்னைப் பரிதாபப்படுத்துகிறேன்.

260
00:12:23,368 --> 00:12:25,835
நான் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறேன்
ஏனென்றால் என் அம்மா என்னை உருவாக்குகிறார்.

261
00:12:27,404 --> 00:12:28,904
அது உண்மையில் மோசமானது.

262
00:12:28,906 --> 00:12:31,172
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

263
00:12:31,174 --> 00:12:34,508
பாருங்க பரவாயில்லை. நேர்மையாக,
நான் நலமாக இருக்கிறேன். சும்மா... போங்க.

264
00:12:34,510 --> 00:12:36,843
சரி, ரேச்சல், கேள்
எனக்கு ஒரு நொடி.

265
00:12:38,278 --> 00:12:40,812
என் வாழ்க்கையை என் அம்மா மாற்றப் போகிறார்
வாழும் நரகத்தில்...

266
00:12:40,814 --> 00:12:43,281
...நான் ஹேங்கவுட் செய்யவில்லை என்றால்
உன்னுடன்.

267
00:12:43,283 --> 00:12:46,651
எவ்வளவு எரிச்சலூட்டும் என்பதை என்னால் மிகைப்படுத்த முடியாது
அவள் இதைப் பற்றி பேசுகிறாள்.

268
00:12:46,653 --> 00:12:49,320
அவள் அடிப்படையில் அப்படிப்பட்டவள்
நச்சரிக்கும் லெப்ரான் ஜேம்ஸ்.

269
00:12:51,456 --> 00:12:52,789
லெப்ரான் ஜேம்ஸ் கூடைப்பந்து விளையாடுகிறார்.

270
00:12:52,791 --> 00:12:54,031
லெப்ரான் ஜேம்ஸ் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

271
00:12:55,425 --> 00:12:58,493
பார், நான் உன்னைச் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இங்கே ஏதேனும் உதவிகள்.

272
00:12:58,495 --> 00:13:00,661
நான் கேட்பது உங்களுக்காகத்தான்
எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய.

273
00:13:00,663 --> 00:13:01,461
என்னிடமிருந்து ஒரு உதவி வேண்டுமா?

274
00:13:01,628 --> 00:13:03,328
ஆம்.

275
00:13:03,330 --> 00:13:05,830
என்னை வெளியே பேச விடுங்கள்
ஒரு நாள் உன்னுடன்.

276
00:13:05,832 --> 00:13:07,665
என்னால் சொல்ல முடிந்தது
என் அம்மா நாங்கள் வெளியே இருந்தோம்

277
00:13:07,667 --> 00:13:09,967
பின்னர் நாம் தான் இருப்போம்
ஒருவருக்கொருவர் வாழ்க்கையிலிருந்து.

278
00:13:10,568 --> 00:13:11,734
ஒப்பந்தமா?

279
00:13:13,837 --> 00:13:14,837
ஒப்பந்தம்.

280
00:13:15,471 --> 00:13:17,338
வார்த்தை.

281
00:13:17,340 --> 00:13:19,773
அது பிளாக் பவர் சல்யூட்டா?

282
00:13:19,775 --> 00:13:21,541
இல்லை, நான் உள்ளே சென்று கொண்டிருந்தேன்
ஒரு முஷ்டி பம்ப்.

283
00:13:21,543 --> 00:13:22,675
என்னால் உன்னை முட்டி மோதிக்கொள்ள முடியாது
இங்கிருந்து மேலே.

284
00:13:22,677 --> 00:13:24,543
ஆம், நான் அதை உணர்கிறேன்.

285
00:13:40,293 --> 00:13:41,359
புத்தகங்கள்.

286
00:13:41,960 --> 00:13:42,960
நைஸ்.

287
00:13:46,797 --> 00:13:47,830
மற்றும், ஓ...

288
00:13:49,532 --> 00:13:50,832
...மரம் வால்பேப்பர்.

289
00:13:51,800 --> 00:13:52,933
அது நல்லது.

290
00:13:53,501 --> 00:13:54,501
ஏன்?

291
00:13:55,502 --> 00:13:56,502
எனக்கு தெரியாது.

292
00:14:24,396 --> 00:14:25,996
நிறைய தலையணைகள் உள்ளன
இங்கே.

293
00:14:27,632 --> 00:14:29,866
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

294
00:14:29,868 --> 00:14:32,902
தீவிரமாக, எத்தனை...
அது எத்தனை தலையணைகள்?

295
00:14:34,271 --> 00:14:35,371
எனக்கு தெரியாது.

296
00:14:36,473 --> 00:14:38,640
நான் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்
பல தலையணைகள்.

297
00:14:38,642 --> 00:14:42,411
எனவே, உங்கள் பெற்றோரிடம் சிலவற்றைக் கேளுங்கள்.

298
00:14:42,413 --> 00:14:44,746
இல்லை, அவர்கள் சந்தேகப்படுவார்கள்
அல்லது ஏதாவது.

299
00:14:46,115 --> 00:14:48,082
என்ன, நீங்கள் தூங்குவீர்கள்
எல்லா நேரத்திலும்?

300
00:14:48,084 --> 00:14:50,084
இல்லை. ஒருவேளை அனுமானிக்கலாம்

301
00:14:50,086 --> 00:14:51,718
நான் சுயஇன்பம் செய்யப் போகிறேன்
அவர்கள் முழுவதும்.

302
00:14:53,020 --> 00:14:55,021
அவர்களிடம் தான் உள்ளது
என்னைப் பற்றிய சில மோசமான யோசனைகள்.

303
00:14:55,023 --> 00:14:56,023
ஆனால் அது அவர்கள் மீது.

304
00:14:57,691 --> 00:14:59,625
அவர்கள் எப்போதும் பெறுகிறார்கள்
கவர்ச்சியான தலையணைகள்.

305
00:15:01,594 --> 00:15:02,927
இது ஒரு நல்ல தலையணை.

306
00:15:02,929 --> 00:15:04,061
இந்த தலையணை ஒரு தோழன்,
வெளிப்படையாக...

307
00:15:04,063 --> 00:15:05,595
... ஆனால் அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
இந்த தலையணையின்

308
00:15:05,597 --> 00:15:07,496
எங்களிடம் இருந்தது
பிரான்செஸ்கா என்று பெயரிடப்பட்டது.

309
00:15:07,498 --> 00:15:09,030
அவை ஒத்த வண்ணங்களைக் கொண்டுள்ளன.

310
00:15:09,032 --> 00:15:10,898
எப்படியிருந்தாலும், பிரான்செஸ்கா,
நாங்கள் இறுதியில் செய்ய வேண்டியிருந்தது

311
00:15:10,900 --> 00:15:13,133
விட்டு விடு ஏனெனில் இறுதியில்...

312
00:15:13,135 --> 00:15:15,435
... அந்த முழு சூழ்நிலையும்
ஒரு உண்மையான பிரச்சனையாக இருந்தது.

313
00:15:15,437 --> 00:15:17,036
அது ஒரு குழப்பமாக இருந்தது.

314
00:15:17,038 --> 00:15:19,471
ஒரு உண்மையான வேதியியல் இருந்தது

315
00:15:19,473 --> 00:15:21,639
எங்கள் இருவருக்கும் இடையில் அது
யாராலும் மறுக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

316
00:15:22,841 --> 00:15:24,708
உலகம் இருக்கலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்
அது தவறு என்று நினைத்தேன்...

317
00:15:24,710 --> 00:15:27,544
ஆனால் நான் தனிப்பட்ட முறையில் நினைக்கிறேன்
உலகம் தவறாகிவிட்டது...

318
00:15:27,546 --> 00:15:29,445
... எதைப் பற்றி
இடையில் இருக்கலாம்...

319
00:15:30,780 --> 00:15:32,981
ஒரு தலையணை மற்றும் ஒரு பையன் ...

320
00:15:34,049 --> 00:15:35,549
...மனிதனாக மாறியவர்.

321
00:15:39,620 --> 00:15:40,886
அல்லது எதுவாக இருந்தாலும். நான் தான்...

322
00:15:41,754 --> 00:15:43,688
... வேடிக்கையாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

323
00:15:43,690 --> 00:15:46,089
இல்லை, அது நன்றாக இருந்தது. நன்றி.

324
00:15:49,127 --> 00:15:50,159
ஓ, சீதை.

325
00:15:54,564 --> 00:15:56,531
உண்மையில் நான் போக வேண்டும்.

326
00:15:56,533 --> 00:15:58,466
பரவாயில்லை. அது யார்?

327
00:15:58,468 --> 00:16:00,935
மன்னிக்கவும். அட, அது ஏர்ல்.

328
00:16:00,937 --> 00:16:01,977
ஓ, யார் ஏர்ல்?

329
00:16:03,805 --> 00:16:05,539
<i>உங்களுக்கு ஏர்ல் நினைவிருக்கலாம்
15 நிமிடங்களுக்கு முன்பு இருந்து.</i>

330
00:16:05,541 --> 00:16:07,040
டிட்டிஸ்.

331
00:16:07,042 --> 00:16:08,975
<i>எனவே, சிலர் நினைக்கிறார்கள்
ஏர்ல் என் நண்பர்,</i>

332
00:16:08,977 --> 00:16:10,176
<i>ஆனால் அவர் உண்மையில் இல்லை.</i>

333
00:16:10,178 --> 00:16:12,077
<i>அவர் ஒரு சக ஊழியரைப் போன்றவர்.</i>

334
00:16:12,079 --> 00:16:13,711
<i>நான் அவரை அறிந்திருக்கிறேன்
மழலையர் பள்ளியிலிருந்து.</i>

335
00:16:13,713 --> 00:16:16,080
<i>அவரது வீடு
என்னுடைய இருந்து ஒரு சிறிய நடை,</i>

336
00:16:16,082 --> 00:16:18,048
<i>ஆனால் அதிக அளவில்
கடினமான சுற்றுப்புறம்.</i>

337
00:16:18,050 --> 00:16:21,518
<i>அவரது அப்பா டெக்சாஸில் இருக்கிறார், அவருடைய அம்மா
ஒரு மனச்சோர்வடைந்த பணிநிறுத்தம்.</i>

338
00:16:21,520 --> 00:16:23,553
<i>மற்றும் அவரது சகோதரர்
டெரிக்கின் நாய் டூப்பி</i>

339
00:16:23,555 --> 00:16:25,555
<i>நிச்சயமாக ஒருநாள் என்னை சாப்பிடுவேன்.</i>

340
00:16:27,524 --> 00:16:29,091
டூப்பி, டூப்பி, குளிர்!

341
00:16:34,630 --> 00:16:37,497
<i>ஆகவே பல ஆண்டுகளாக நாங்கள்
பெரும்பாலும் என் இடத்தில் தொங்கிக்கொண்டேன்.</i>

342
00:16:37,499 --> 00:16:40,766
<i>பொதுவாக என் அப்பாவுடன்,
ஒரு பதவிக்கால சமூகவியல் பேராசிரியர்.</i>

343
00:16:40,768 --> 00:16:43,001
உனக்கு என்ன கிடைத்தது, பூனை?
நீங்கள் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?

344
00:16:43,003 --> 00:16:45,603
அப்படி நினைக்கவில்லை, பங்-கழுதை பூனை.

345
00:16:45,605 --> 00:16:47,471
- சிறுவர்களே!
<i>- அவரது வேலை அவரை அனுமதிக்கிறது</i>

346
00:16:47,473 --> 00:16:48,972
<i>அடிக்கடி வீட்டில் இருக்க வேண்டும்
எதுவும் செய்யவில்லை.</i>

347
00:16:48,974 --> 00:16:51,007
நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும்
இதை கூர்ந்து கவனியுங்கள்.

348
00:16:51,009 --> 00:16:54,010
பைத்தியம் பிடித்த வெற்றியாளர்,
அகுயர்,

349
00:16:54,012 --> 00:16:55,678
காட்டுக்குள் பொங்கி வருகிறது...

350
00:16:55,680 --> 00:16:58,247
... தங்க நகரத்தைத் தேடி
அது இல்லை.

351
00:16:58,249 --> 00:16:59,948
<i>கடவுளின் கோபம்.</i>

352
00:16:59,950 --> 00:17:02,684
இது ஒரு உன்னதமானது
வெளிநாட்டு சினிமா.

353
00:17:02,686 --> 00:17:04,185
<i>என்னுடன் வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?</i>

354
00:17:05,855 --> 00:17:07,187
<i>சிறந்த படங்களுக்கு கூடுதலாக...</i>

355
00:17:07,189 --> 00:17:08,888
இது கட்ஃபிஷ்.

356
00:17:08,890 --> 00:17:10,723
<i>...என் வீட்டிலும் உண்டு
வித்தியாசமான உணவு.</i>

357
00:17:10,725 --> 00:17:12,725
ஒரு கடல் உயிரினம்
ஒரு கணவாய் போன்றது.

358
00:17:12,727 --> 00:17:15,260
இது பிடித்த கிழக்கு ஆசியர்
சிற்றுண்டி உணவு.

359
00:17:15,262 --> 00:17:17,562
<i>வெளிப்படையாக நாங்கள் இருந்து வருகிறோம்
வித்தியாசமான பின்னணிகள்.</i>

360
00:17:17,564 --> 00:17:19,864
<i>ஆனால் எப்படியோ, நாங்கள் விரும்புகிறோம்
பெரும்பாலான அதே விஷயங்கள்.</i>

361
00:17:19,866 --> 00:17:22,600
ஆம், அதன் வாசனை
ஒற்றைப்படை மற்றும் விரட்டும்

362
00:17:22,602 --> 00:17:24,068
நமது மேற்கத்திய மூக்குகளுக்கு.

363
00:17:24,070 --> 00:17:26,570
<i>நாங்கள் ஆரம்பத்திலேயே கற்றுக்கொண்டோம்</i>

364
00:17:26,572 --> 00:17:28,038
<i>நாங்கள் மட்டுமே இருந்தோம்
யார் விரும்பினார்கள்...</i>

365
00:17:28,040 --> 00:17:30,807
<i>...உதாரணமாக,
வெளிநாட்டு சினிமாவின் கிளாசிக்ஸ்.</i>

366
00:17:32,576 --> 00:17:34,043
<i>நாங்கள் ஏன் அவர்களை விரும்பினோம்?</i>

367
00:17:34,045 --> 00:17:36,045
<i>சொல்வது கடினம்.</i>

368
00:17:36,047 --> 00:17:37,780
<i>அவர்கள் இருந்திருக்கலாம்
வித்தியாசமான மற்றும் அடிக்கடி வன்முறை,</i>

369
00:17:37,782 --> 00:17:39,715
<i>எங்களைப் போல.</i>

370
00:17:39,717 --> 00:17:42,217
<i>அல்லது குழப்பமான மற்றும் சாத்தியமான
அர்த்தமற்ற, வாழ்க்கை போன்றது.</i>

371
00:17:42,219 --> 00:17:44,852
<i>நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது
இந்த துர்நாற்ற முகாம்</i>

372
00:17:44,854 --> 00:17:46,053
<i>ஏனென்றால் உங்களுக்கு தெரியாது
அவர்கள் உங்களை அழைக்கும் போது.</i>

373
00:17:46,055 --> 00:17:49,523
<i>நீங்கள் பணம் செலுத்தியதால்,
நீங்கள் ஒப்பந்தத்தில் உள்ளீர்கள்.</i>

374
00:17:51,960 --> 00:17:53,993
<i>எப்படியும்,
நாங்கள் அவர்களை மிகவும் விரும்பினோம்</i>

375
00:17:53,995 --> 00:17:55,195
<i>நாங்கள் சொந்தமாக தயாரிக்க ஆரம்பித்தோம்.</i>

376
00:17:56,062 --> 00:17:57,729
<i>செயல்!</i>

377
00:17:57,731 --> 00:17:59,597
<i>பின்னுள்ள யோசனை
ஒவ்வொன்றும்...</i>

378
00:17:59,599 --> 00:18:00,698
<i>...நாங்கள் ஒரு படம் எடுத்தோம்
நாங்கள் விரும்பினோம்</i>

379
00:18:00,700 --> 00:18:02,199
<i>மேலும் தலைப்பை முட்டாள்தனமாக்கியது.</i>

380
00:18:02,201 --> 00:18:03,767
<i>பின்பு ஒரு புதிய படம்</i>

381
00:18:03,769 --> 00:18:05,602
<i>பிரதிபலிப்பது
புதிய முட்டாள் தலைப்பு.</i>

382
00:18:05,604 --> 00:18:07,604
<i>இது ஒரு சூத்திரம் மட்டுமே
பயங்கரமான படங்களைத் தயாரிக்கிறது...</i>

383
00:18:07,606 --> 00:18:10,106
<i>...ஆனால் சில காரணங்களால்
நாங்கள் அதை தொடர்ந்து பயன்படுத்துகிறோம்.</i>

384
00:18:53,312 --> 00:18:55,713
<i>நாங்கள் 42 படங்களைத் தயாரித்துள்ளோம்.</i>

385
00:18:55,715 --> 00:18:57,281
<i>நாங்கள் நிறுத்தியிருப்போம் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
இப்போது அவற்றை உருவாக்குகிறது.</i>

386
00:18:57,283 --> 00:18:59,182
<i>ஆனால் எங்களிடம் இல்லை.</i>

387
00:18:59,184 --> 00:19:00,917
<i>நேர்மையாக, இது போன்றது
நீங்கள் எங்கும் செல்ல முடியாது.</i>

388
00:19:00,919 --> 00:19:03,719
<i>இதிலிருந்து நீங்கள் தப்ப முடியாது
துர்நாற்றம் வீசும் இடம்...</i>

389
00:19:03,721 --> 00:19:05,320
<i>...ஏனென்றால் உங்களுக்குத் தெரியாது
அவர்கள் உங்களை அழைக்கும் போது...</i>

390
00:19:05,322 --> 00:19:09,023
<i>இங்கே இருப்பதற்கு நீங்கள் பணம் பெற்றுள்ளீர்கள்,
அது முட்டாள்தனம்.</i>

391
00:19:09,025 --> 00:19:10,924
<i>ஆம், அது உங்களுக்குத் தெரியும்,</i>

392
00:19:10,926 --> 00:19:13,092
<i>என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
நான் சுதந்திரமான நபர் அல்ல.</i>

393
00:19:13,094 --> 00:19:16,895
உண்மையாகவே, எனக்குப் பிடித்த ஒன்று
உங்கள் படைப்பிலிருந்து.

394
00:19:16,897 --> 00:19:19,731
ஒரு முதிர்ந்த விசாரணை
வன்முறையின் தன்மைக்குள்.

395
00:19:19,733 --> 00:19:22,033
அப்பா, பிடிக்கும்
பில்லியன் முறை,

396
00:19:22,035 --> 00:19:23,355
உனக்கு அனுமதி இல்லை
இவற்றை பார்க்க.

397
00:19:24,269 --> 00:19:25,936
நான் ஒரு ரசிகன்.

398
00:19:28,039 --> 00:19:29,773
நீ போய்ப் பார்
மீண்டும் அந்த பெண்?

399
00:19:31,108 --> 00:19:33,676
அதாவது, அநேகமாக, ஆம்.

400
00:19:33,678 --> 00:19:35,110
நீங்கள் விளையாடுவீர்கள்
அவர்களுடன் titties?

401
00:19:35,112 --> 00:19:37,846
இல்லை அது அப்படி இல்லை.

402
00:19:37,848 --> 00:19:39,180
சரி, அது சரியில்லை.

403
00:19:39,182 --> 00:19:40,814
அதாவது, இது இருக்கலாம்
பூமியில் அவளுக்கு கடைசி வாய்ப்பு

404
00:19:40,816 --> 00:19:42,148
ஒரு மனிதனுடன் இருக்க வேண்டும்.

405
00:19:42,150 --> 00:19:43,616
உங்களைப் பற்றி இதைச் சொல்லாதீர்கள்.

406
00:19:43,618 --> 00:19:44,618
ஏர்ல்!

407
00:19:45,819 --> 00:19:47,853
முதலில்,
அது அதிக பங்கு இருந்தால்,

408
00:19:47,855 --> 00:19:49,855
ஒருவேளை கூட முடியாது
ஒரு எலும்பு பெற.

409
00:19:50,723 --> 00:19:52,857
நான் கூட சொன்னேனா
எலும்புகள் பற்றி?

410
00:19:52,859 --> 00:19:55,059
இல்லை

411
00:19:55,061 --> 00:19:58,662
என்ன வகையான புற்றுநோய் கூட
கடுமையான மைலோஜெனஸ் லுகேமியா?

412
00:19:59,797 --> 00:20:02,031
உங்களுக்கு தெரியும், புற்று நோய்...

413
00:20:03,166 --> 00:20:04,699
... விஷயம்.

414
00:20:06,201 --> 00:20:08,302
<i>இது முட்டாள்தனம்!</i>

415
00:20:08,304 --> 00:20:11,371
Antietam போர் இருந்தது
இரத்தம் தோய்ந்த நாள்

416
00:20:11,373 --> 00:20:12,105
அமெரிக்க வரலாற்றில்.

417
00:20:12,107 --> 00:20:15,174
வகுப்பு, நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்
நீங்களே சொல்லுங்கள்?

418
00:20:15,176 --> 00:20:16,176
ஆராய்ச்சியை மதிக்கவும்.

419
00:20:17,410 --> 00:20:19,877
அதுதான் என்ன
நான் பேசுகிறேன்!

420
00:20:19,879 --> 00:20:21,678
சரி, உயிரைக் காக்க ஓடு.

421
00:20:21,680 --> 00:20:23,560
உங்களை காப்பாற்றுங்கள்.
போ, போ, போ, போ, போ.

422
00:20:24,013 --> 00:20:26,180
இன்று நல்ல வேலை, அனைவருக்கும்.

423
00:20:26,182 --> 00:20:29,016
செல்லும் வழி. பாம்.
அதை விரும்புகிறேன். நல்ல பொருள்.

424
00:20:29,018 --> 00:20:30,951
நல்ல வேலை.
இன்று சிறப்பான பணி.

425
00:20:30,953 --> 00:20:32,886
சிறப்பானது. நல்ல வேலை.
ஏய், நான் உன்னிடம் பேசலாமா?

426
00:20:32,888 --> 00:20:33,887
நான் உன்னிடம் பேசலாமா
ஒரு நொடிக்கு?

427
00:20:33,889 --> 00:20:35,955
நிச்சயமாக, கிரெக், என்ன விஷயம்?

428
00:20:35,957 --> 00:20:39,425
அட, உனக்கு தெரியுமா
லுகேமியா பற்றி ஏதேனும் உண்மைகள் உள்ளதா?

429
00:20:39,427 --> 00:20:41,126
லுகேமியா?

430
00:20:41,128 --> 00:20:45,195
ஆம், இது ஒரு புற்றுநோய்
இரத்தம் மற்றும்/அல்லது எலும்பு மஜ்ஜை.

431
00:20:45,362 --> 00:20:47,062
ஏன்?

432
00:20:47,064 --> 00:20:49,330
சரி, அது அழகாக இருக்கிறது
உடலில் பரவியிருக்கிறதா?

433
00:20:49,332 --> 00:20:51,165
அது ஒரு உண்மை, ஆம்.

434
00:20:51,167 --> 00:20:53,800
எவ்வளவு சீக்கிரம் செய்யலாம்
மக்கள் அதிலிருந்து இறக்கிறார்களா?

435
00:20:53,802 --> 00:20:55,368
நான் அடிக்கடி நினைக்கிறேன்
அழகான சிகிச்சை, மொட்டு.

436
00:20:55,370 --> 00:20:57,036
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

437
00:20:57,038 --> 00:20:59,972
உங்களுக்கு ரேச்சல் குஷ்னரை தெரியும்
லுகேமியா உள்ளது, இல்லையா?

438
00:20:59,974 --> 00:21:01,073
காத்திருங்கள், ரேச்சலுக்கு என்ன இருக்கிறது?

439
00:21:02,108 --> 00:21:04,008
நான், அப்படி,
புதுமையான முட்டாள்.

440
00:21:05,977 --> 00:21:08,445
எல்லோரும் கண்டுபிடித்துவிடுவார்கள்
விரைவில் அல்லது பின்னர்.

441
00:21:08,447 --> 00:21:10,780
பகிர்ந்து கொள்வதை வெறுக்கிறேன்
என்னை பற்றி எல்லாம்.

442
00:21:10,782 --> 00:21:12,022
நானும் அதே வழியில் தான் இருக்கிறேன்.

443
00:21:12,715 --> 00:21:14,849
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் செய்யக்கூடிய ஒன்று

444
00:21:14,851 --> 00:21:16,116
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்
யாரிடமும் பேசு...

445
00:21:16,118 --> 00:21:17,998
... தான் நுழைய வேண்டும்
ஒரு மனிதாபிமானமற்ற நிலை.

446
00:21:20,154 --> 00:21:22,354
இங்கே, நீங்கள் இருப்பது போல் பாசாங்கு செய்யுங்கள்
யாரோ எரிச்சலூட்டும்.

447
00:21:29,461 --> 00:21:30,961
"வணக்கம், ரேச்சல்.

448
00:21:30,963 --> 00:21:32,403
“நிஜமாகவே வருந்துகிறேன்
உனக்கு புற்றுநோய் இருக்கிறது."

449
00:21:46,275 --> 00:21:47,241
அது எப்போதாவது வேலை செய்யுமா?

450
00:21:47,243 --> 00:21:51,245
ஆம், நிச்சயமாக.
இது எல்லா நேரத்திலும் வேலை செய்கிறது.

451
00:21:51,247 --> 00:21:53,480
இது செயலற்ற எதிர்ப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

452
00:21:53,482 --> 00:21:55,949
உங்களுக்குத் தெரியும், அதுதான் காந்தி
பற்றி இருந்தது.

453
00:21:55,951 --> 00:21:58,071
நான் காந்தி என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்
மனிதாபிமானமற்ற காரியத்தை ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

454
00:22:01,054 --> 00:22:03,889
அப்படித்தான் இந்தியா சாதித்தது
மாநிலம். இதோ, முயற்சிக்கவும்.

455
00:22:07,426 --> 00:22:08,926
இல்லை.

456
00:22:08,928 --> 00:22:10,168
வாருங்கள், இது எளிதானது.

457
00:22:12,497 --> 00:22:15,298
சரி. அல்லது வேறு விஷயம்
நீங்கள் செய்ய முடியும்

458
00:22:15,300 --> 00:22:16,799
பிளாட்-அவுட் இறந்தது போல் பாசாங்கு.

459
00:22:18,201 --> 00:22:19,935
என்னை எரிச்சலூட்டும் வகையில் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

460
00:22:19,937 --> 00:22:20,937
உம்...

461
00:22:22,838 --> 00:22:24,906
"ஏய், ரேச்சல், எனக்கு நீ தான் வேண்டும்
நினைவில் கொள்ள

462
00:22:24,908 --> 00:22:26,874
"அது உங்கள் புற்றுநோய்
அனைத்தும் கடவுளின் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்."

463
00:22:33,514 --> 00:22:35,248
<i>ஏய், கழுதை.</i>

464
00:22:35,250 --> 00:22:36,582
<i>ஆம், இங்கே.</i>

465
00:22:37,617 --> 00:22:39,217
<i>நாங்கள் இதில் நேரடியாக இருக்கிறோம்,</i>

466
00:22:39,219 --> 00:22:40,918
<i>நீங்கள் ஆலோசனை கூறுகிறீர்கள்
புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு பெண்...</i>

467
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
<i>...இறந்தது போல் நடிக்க.</i>

468
00:22:44,122 --> 00:22:45,555
<i>இல்லை, தீவிரமாக.</i>

469
00:22:45,557 --> 00:22:47,490
<i>நீ என்னவாக இருக்கிறாய் என்று யோசி
இங்கே செய்கிறேன், டிக்ஹெட்.</i>

470
00:22:47,492 --> 00:22:49,124
<i>நான் செய்து வருகிறேன்
என் ப்ரூடி வால்வரின் முகம் ஆன்</i>

471
00:22:49,126 --> 00:22:50,425
<i>இந்தப் பெண்ணின் சுவர்...</i>

472
00:22:50,427 --> 00:22:52,260
<i>...ஐந்து பேருக்கு
மற்றும் கால் ஆண்டுகள்,</i>

473
00:22:52,262 --> 00:22:53,561
<i>இந்த கட்டத்தில், நான்
அநேகமாக இன்னும் இங்கே மட்டுமே...</i>

474
00:22:53,563 --> 00:22:55,195
<i>...ஏனென்றால் அவள் உணருவாள்
வித்தியாசமான குற்றவாளி</i>

475
00:22:55,197 --> 00:22:56,896
<i>அல்லது துரோகம் என்னை வீழ்த்தியது.</i>

476
00:22:56,898 --> 00:22:58,497
<i>ஆனால் நான் கடவுளாக இருக்கிறேன்
நான் விடுகிறேன் என்றால்</i>

477
00:22:58,499 --> 00:23:00,031
<i>உன்னைப் போல ஒரு சின்ன பங்க்
வால்ட்ஸ் இங்கே...</i>

478
00:23:00,033 --> 00:23:01,332
<i>...இடத்தை முட்டாளாக்குவது!</i>

479
00:23:01,334 --> 00:23:02,566
<i>என் கைக்கடிகாரத்தில் இல்லை நண்பரே.</i>

480
00:23:02,568 --> 00:23:03,600
கிரெக், என்ன தவறு?

481
00:23:06,103 --> 00:23:07,403
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

482
00:23:09,139 --> 00:23:10,906
நான் உன்னிடம் சொல்லியிருக்கக் கூடாது
இறந்தது போல் நடிக்க வேண்டும்.

483
00:23:10,908 --> 00:23:12,340
அது உண்மையில் உணர்ச்சியற்றதாக இருந்தது.

484
00:23:13,642 --> 00:23:15,376
அதாவது எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
நான் சாகவில்லை.

485
00:23:15,378 --> 00:23:17,611
ஆம், எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் ...

486
00:23:17,613 --> 00:23:19,879
இப்போது நான் இருக்கிறேன்
அதை பற்றி அனைத்து வித்தியாசமான.

487
00:23:19,881 --> 00:23:22,214
மேலும் என்னால் விசித்திரமாக இருக்க முடியாது,
ஏனெனில் நான் தான்...

488
00:23:22,216 --> 00:23:23,648
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்,

489
00:23:23,650 --> 00:23:25,483
நான் இன்னும் தெளிவாக இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்
நினைத்து...

490
00:23:25,485 --> 00:23:27,845
"மரணம், மரணம், மரணம்,
மரணம், மரணம், மரணம்."

491
00:23:39,662 --> 00:23:42,130
அது சரியாகத்தான்
நான் என்ன பேசுகிறேன்!

492
00:23:44,599 --> 00:23:47,067
<i>அப்படியானால்
மனதைத் தொடும் காதல் கதை...</i>

493
00:23:47,069 --> 00:23:48,301
<i>...இது அநேகமாக இருக்கலாம்
அங்கு ஒரு புதிய உணர்வு</i>

494
00:23:48,303 --> 00:23:49,502
<i>என்னைக் கழுவி விடுவேன்...</i>

495
00:23:49,504 --> 00:23:52,905
<i> திடீரென்று நாங்கள் இருப்போம்
ஆவேசமாக...</i>

496
00:23:52,907 --> 00:23:54,867
<i>...நெருப்புடன்
ஆயிரம் சூரியன்கள்.</i>

497
00:23:59,277 --> 00:24:01,278
<i>ஆனால் இது இல்லை
ஒரு மனதைத் தொடும் காதல் கதை.</i>

498
00:24:01,280 --> 00:24:03,213
எப்படியும்...
ஆம்.

499
00:24:03,215 --> 00:24:04,981
<i>ஆனால் நாங்கள் இன்னும் நண்பர்களாகிவிட்டோம்.</i>

500
00:24:12,556 --> 00:24:14,957
டேனியல் கிரேக்கின் விஷயம் என்னவென்றால்,
அவருக்கு உச்சரிப்பு இருக்கிறது, இல்லையா?

501
00:24:14,959 --> 00:24:17,693
அதனால் அவருடன் பேசி பழகிவிட்டார்
அவரது வாய் வித்தியாசமான வடிவில்...

502
00:24:17,695 --> 00:24:20,095
...அதனால்தான் அவனுக்கு இருக்கிறது
பருத்த உதடுகள், ஒரு பெண்ணைப் போல.

503
00:24:20,097 --> 00:24:22,964
விரும்பத்தக்க தொழில்நுட்பம், போன்ற,
நான் உங்களுக்கு ஒரு சாண்ட்விச் அனுப்பலாம்.

504
00:24:22,966 --> 00:24:27,168
கழுத்தில் ஒரு பொத்தான் உள்ளது
அவரது கழுத்தில், தோலின் கீழ்.

505
00:24:27,170 --> 00:24:29,503
அதைத் தள்ளுங்கள்
நீங்கள் அவரை நிறுத்த விரும்பினால்.

506
00:24:29,505 --> 00:24:31,571
நீங்கள் விலங்குகளை நம்புகிறீர்களா?
எங்கள் வீட்டில் தான் வாழ,

507
00:24:31,573 --> 00:24:33,272
மற்றும் எல்லோரும் நன்றாக இருக்கிறார்களா?

508
00:24:33,274 --> 00:24:35,173
உண்மையான விலங்குகள் போல?

509
00:24:35,175 --> 00:24:37,275
எப்படியும். நீ இப்ப பேசு.

510
00:24:38,043 --> 00:24:40,110
புற்றுநோயைப் பற்றி பேசுகிறீர்களே?

511
00:24:40,112 --> 00:24:42,545
நீங்கள் விரும்பினால் மட்டுமே.

512
00:24:42,547 --> 00:24:44,213
கடினமான பகுதி
என் அம்மாவைப் பார்த்து

513
00:24:44,215 --> 00:24:47,216
அனைத்தையும் சமாளிக்க முயற்சிக்கிறது.

514
00:24:47,218 --> 00:24:48,951
மற்றும் சில நேரங்களில், அதாவது,
அது முடிவடையும் என்று நான் நினைக்கிறேன்

515
00:24:48,953 --> 00:24:51,253
அவள் தனியாக இருக்கிறாள் என்று
அந்த வீட்டில்...

516
00:24:51,255 --> 00:24:52,988
அவளுக்கு யாரும் இல்லை. அவளும் என் அப்பாவும்
ஒருவரையொருவர் வெறுக்கிறார்கள்.

517
00:24:52,990 --> 00:24:54,489
அவளுக்கு உடன்பிறந்தவர்கள் இல்லை.

518
00:24:54,491 --> 00:24:56,023
அவள் என்ன செய்வாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

519
00:24:58,259 --> 00:24:59,626
அழாதே.

520
00:24:59,628 --> 00:25:02,228
நான் அழவில்லை.

521
00:25:02,230 --> 00:25:04,430
சரி, உங்களுக்கு தெரியும்,
நீங்கள் தேவைப்பட்டால் அழலாம்.

522
00:25:04,432 --> 00:25:06,152
நீ சொன்னாய் என்று நினைத்தேன்,
"அழாதே."

523
00:25:09,268 --> 00:25:10,635
நானும் என் அப்பாவும் பழகினோம்
தொகுதியை சுற்றி நடக்க

524
00:25:10,637 --> 00:25:13,170
மற்றும் அணில்களை எண்ணுங்கள்.

525
00:25:13,172 --> 00:25:15,105
ஏன்? அவர் வேலை செய்தாரா, போன்ற
அணில் கணக்கெடுப்பு?

526
00:25:15,107 --> 00:25:16,506
இல்லை, அது சும்மா இருந்தது
நாங்கள் செய்த ஒன்று

527
00:25:16,508 --> 00:25:18,741
எங்களுக்கு நேரம் வந்தபோது
ஒன்றாக நேரத்தை செலவிட.

528
00:25:18,743 --> 00:25:20,175
நாங்கள் ஒன்றும் சொல்லவில்லை
நாங்கள் அதை செய்யும்போது.

529
00:25:20,177 --> 00:25:22,143
நாங்கள் சொல்வதெல்லாம் இது போன்ற விஷயங்கள்தான்:

530
00:25:22,145 --> 00:25:25,179
"அணில், ஏழு."
"இரண்டு அணில்கள், ஒன்பது."

531
00:25:25,181 --> 00:25:28,982
இயேசு. நீங்கள் விண்ணப்பிக்க வேண்டும்
அப்பாவுக்கு உடனடியாக பணத்தைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.

532
00:25:28,984 --> 00:25:30,016
நான் எந்த குழுவில் இருக்கிறேன்?

533
00:25:30,018 --> 00:25:31,484
என்ன?

534
00:25:31,486 --> 00:25:33,185
நேற்று நீங்கள் இருந்தீர்கள்
நீங்கள் வரைபடத்தை உருவாக்கியுள்ளீர்கள் என்று கூறுகிறது

535
00:25:33,187 --> 00:25:34,319
குழு வாரியாக முழு உயர்நிலைப் பள்ளி.

536
00:25:34,321 --> 00:25:35,720
எனது குழு என்ன?

537
00:25:35,722 --> 00:25:38,055
தீவிரமாக?
ஆம்.

538
00:25:38,057 --> 00:25:41,324
சலிப்பான யூத மூத்த பெண்கள்,
துணைக்குழு 2-A.

539
00:25:42,694 --> 00:25:44,226
தயவுசெய்து பாராட்டவும்
நான் இப்போது எவ்வளவு நேர்மையாக இருந்தேன்.

540
00:25:44,228 --> 00:25:45,228
நீ ஒரு அயோக்கியன்.

541
00:25:46,228 --> 00:25:48,362
நீங்கள் எந்த குழுவில் இருக்கிறீர்கள்?

542
00:25:48,364 --> 00:25:51,531
அட, நான் இல்லை
ஒரு குழுவில், உண்மையில்.

543
00:25:51,533 --> 00:25:54,166
நான் சேர்ந்திருக்க மாட்டேன்
உறிஞ்சாத ஒரு குழு.

544
00:25:55,134 --> 00:25:57,768
உனக்கு தெரியும்,
நான் மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறேன்

545
00:25:57,770 --> 00:25:59,503
எனக்கு ஒரு முகம் இருக்கிறது
ஒரு சிறிய நிலப்பன்றி போல.

546
00:25:59,505 --> 00:26:00,770
எனவே...

547
00:26:00,772 --> 00:26:02,471
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்க முடியாது.

548
00:26:03,339 --> 00:26:05,173
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

549
00:26:05,175 --> 00:26:07,308
அது எனக்குத் தெரியும்.

550
00:26:07,310 --> 00:26:10,411
நான் உணர்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
என்னை போன்ற ஒரு குழந்தைக்கு...

551
00:26:11,780 --> 00:26:15,115
உயர்நிலைப் பள்ளியில்,
சிறந்த சூழ்நிலை,

552
00:26:15,117 --> 00:26:16,783
சும்மா... பிழைக்க. தெரியுமா?

553
00:26:16,785 --> 00:26:19,752
உருவாக்காமல் வாழுங்கள்
எந்த கொடிய எதிரிகளும்...

554
00:26:19,754 --> 00:26:22,187
... அல்லது அருவருப்பான சங்கடமான
நீயே என்றென்றும்.

555
00:26:22,189 --> 00:26:24,622
கல்லூரி வரை தான் பிழைக்கவா?

556
00:26:24,624 --> 00:26:27,424
கல்லூரியா? இல்லை கடவுளே, கல்லூரி தான்
இன்னும் மோசமாக இருக்கும்.

557
00:26:27,658 --> 00:26:29,425
என்ன?

558
00:26:29,427 --> 00:26:32,161
அதாவது, குறைந்தபட்சம் உயர்நிலைப் பள்ளி,
3:00 மணிக்கு முடிந்தது...

559
00:26:32,163 --> 00:26:35,297
... அது குழந்தைகள்
எனக்கு பெரும்பாலும் இப்போது தெரியும்.

560
00:26:35,299 --> 00:26:37,165
ஆனால் கல்லூரி தான் இருக்கும்
இடைவிடாத அந்நியர்கள்.

561
00:26:37,167 --> 00:26:38,666
மற்றும் அவர்களில் சிலர்
உங்கள் அறையில் வசிக்கவும்.

562
00:26:38,668 --> 00:26:41,201
உங்களால் முடியும் போல
உண்மையில் ஓய்வெடுக்கவே இல்லை.

563
00:26:41,203 --> 00:26:43,469
நானே இறப்பதைப் பார்க்கிறேன்
இரண்டு வாரங்களில் ஒரு பீதி தாக்குதல்.

564
00:26:44,404 --> 00:26:46,471
நான் விண்ணப்பிக்காமல் இருக்கலாம்.

565
00:26:46,473 --> 00:26:49,140
அதுதான் முட்டாள்தனமான விஷயம்
நீங்கள் சொல்வதை நான் எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறேன்.

566
00:26:49,142 --> 00:26:51,142
இது அநேகமாக
முதல் ஐந்து கூட இல்லை.

567
00:26:52,310 --> 00:26:55,312
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும்,
உயர்நிலைப் பள்ளி, கல்லூரி,

568
00:26:55,314 --> 00:26:56,613
செலவழிக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறோம்
நம் வாழ்வின் இந்த வருடங்கள்...

569
00:26:56,615 --> 00:26:58,648
... தோராயமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
மக்கள் குழுக்கள்

570
00:26:58,650 --> 00:27:00,383
எங்களிடம் எதுவும் இல்லை என்று
உடன் பொதுவானது.

571
00:27:00,385 --> 00:27:01,617
இது ஒரு கனவு.

572
00:27:02,652 --> 00:27:04,653
வேறுவிதமாக கூறுபவர்
பொய் சொல்கிறது.

573
00:27:06,222 --> 00:27:07,555
வாழ்த்துக்கள், கிரெக்.

574
00:27:07,557 --> 00:27:08,722
நாளை,
நீங்கள் மதிய உணவு சாப்பிடுகிறீர்கள்

575
00:27:08,724 --> 00:27:11,257
சலிப்பான யூத மூத்த பெண்கள்,
துணைக்குழு 2-A.

576
00:27:15,127 --> 00:27:16,367
எனவே நீங்கள் வழக்கமாக எங்கே உட்காருகிறீர்கள்?

577
00:27:19,063 --> 00:27:21,423
இது உண்மையில் நாங்கள் முயற்சிப்பது போன்றது
காந்தஹாரில் மதிய உணவு சாப்பிட வேண்டும்.

578
00:27:25,368 --> 00:27:28,403
ரேச்சல், நாங்கள் இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தோம்
இந்த ஆண்டு விழாவிற்கான தீம்:

579
00:27:28,405 --> 00:27:30,371
"நினைவில் கொள்ள ஒரு மாவீரன்."

580
00:27:30,373 --> 00:27:32,373
"K" உடன் நைட்.
இடைக்கால நாட்டிய நாடகம்!

581
00:27:32,375 --> 00:27:34,575
நாட்டிய நிகழ்ச்சி போன்றது அல்லவா
இன்னும் ஆறு மாதங்கள்?

582
00:27:34,577 --> 00:27:35,742
வணக்கம், தோழர்களே. இது கிரெக்,

583
00:27:35,744 --> 00:27:37,744
அவன் இருப்பான்
இன்று எங்களுடன் அமர்ந்து.

584
00:27:37,746 --> 00:27:40,279
யாருக்காவது கரண்டி தேவையா? இல்லையா?

585
00:27:42,548 --> 00:27:43,614
வணக்கம்.

586
00:27:46,084 --> 00:27:48,718
எனவே, கிரெக், நீங்கள் ஏன் இருக்கிறீர்கள்
இன்று எங்களுடன் அமர்ந்திருக்கிறீர்களா?

587
00:27:48,720 --> 00:27:51,253
உங்களுக்கு தெரியும், இது மதிய உணவு.

588
00:27:51,255 --> 00:27:53,488
நீங்கள் எங்காவது சாப்பிட வேண்டும்.
நின்று சாப்பிட முடியாது.

589
00:27:53,490 --> 00:27:56,424
நீங்களும் ரேச்சலும் மிகவும் தெரிகிறது
நட்பு, திடீரென்று.

590
00:27:56,591 --> 00:27:58,625
ஆம்.

591
00:27:58,627 --> 00:28:00,193
அவளிடம் மட்டும் பேசுகிறாய்
ஏனெனில் அவளுக்கு புற்றுநோய் உள்ளது.

592
00:28:00,195 --> 00:28:01,627
என்ன?

593
00:28:01,629 --> 00:28:04,096
கிரெக், நீங்கள் வெளியே சென்றீர்கள்
ஒருமுறை ரேச்சலுடன்.

594
00:28:04,098 --> 00:28:05,397
நீங்கள் அவளுடன் நட்பு கொள்கிறீர்கள்
உங்களைப் பற்றி நன்றாக உணருங்கள்.

595
00:28:05,399 --> 00:28:06,798
இல்லை, நான் இல்லை.

596
00:28:06,800 --> 00:28:07,800
அதையும் யார் செய்வது?

597
00:28:11,870 --> 00:28:12,669
நீங்கள் மனதில் கொள்ளுங்கள்
நான் உன்னுடன் அமர்ந்தால்?

598
00:28:12,671 --> 00:28:13,671
நிச்சயமாக இல்லை.

599
00:28:16,472 --> 00:28:17,872
மன்னிக்கவும், இது ஒரு...

600
00:28:17,874 --> 00:28:19,540
அது ஒரு தலையணை.
இது ஒரு குழந்தையாக இருக்க வேண்டும்,

601
00:28:19,542 --> 00:28:21,375
சுகாதார வகுப்பிற்கு.

602
00:28:21,377 --> 00:28:22,542
இங்கே பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

603
00:28:22,544 --> 00:28:23,576
ஒரு தலையணை?

604
00:28:24,811 --> 00:28:25,931
கிரெக், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

605
00:28:26,479 --> 00:28:28,146
ம்ம்ம், எனக்கு தெரியாது.

606
00:28:28,148 --> 00:28:29,514
பெறாமல் இருப்பது நல்லது
எனக்கு மிக அருகில்,

607
00:28:29,516 --> 00:28:31,876
இல்லையெனில் நான் தான் முடியும்
அதன் மீது சுயஇன்பம்.

608
00:28:33,251 --> 00:28:34,971
இவ், கிரெக்,
அது விசித்திரமானது மற்றும் மோசமானது.

609
00:28:39,656 --> 00:28:41,189
ஹாய், எல்லோரும்,

610
00:28:41,191 --> 00:28:43,424
ஸ்காட் மேஹூவைப் பாருங்கள்
டைரனோசொரஸ் நடை.

611
00:28:43,426 --> 00:28:45,626
பெறுவதற்கு இது ஒரு சிறந்த வழி
புள்ளி A முதல் புள்ளி B வரை.

612
00:28:46,127 --> 00:28:47,494
அது உண்மையில் அர்த்தம், கிரெக்.

613
00:28:47,496 --> 00:28:48,728
அவர் உங்களைக் கேட்டிருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

614
00:28:55,267 --> 00:28:56,467
<i>அப்படியே...</i>

615
00:28:58,269 --> 00:29:00,203
<i>...எட்டு வருடங்கள்
கவனமாக-பயிரிடப்பட்ட</i>ன்

616
00:29:00,205 --> 00:29:02,505
<i>கண்ணுக்குத் தெரியாதது... போய்விட்டது.</i>

617
00:29:03,441 --> 00:29:04,441
துடுப்பு.

618
00:29:05,708 --> 00:29:07,842
உங்கள் அம்மா குக்கீகளை தயாரித்தாரா?

619
00:29:07,844 --> 00:29:11,545
இல்லை, நான் அவர்களை வென்றேன்
டோங்க் விளையாட்டில் இல் ஃபில்.

620
00:29:11,547 --> 00:29:14,715
அலுத்துவிட்டேன்
மன்னிக்கவும் கழுதை.

621
00:29:14,717 --> 00:29:17,250
ஏன் என்று கூட அழைக்கிறார்கள்
ஸ்காலர் ஹொரைசன்ஸ் உயிரியல்?

622
00:29:17,252 --> 00:29:20,519
ஒருவேளை அவர்கள் அதை அழைக்க வேண்டும்
ஸ்காலர் ஹொரைசன்ஸ் டோங்க்.

623
00:29:20,521 --> 00:29:22,020
அல்லது சில நேரங்களில் காகித கால்பந்து.

624
00:29:22,022 --> 00:29:23,688
ஹீத்தன்ஸ்.

625
00:29:23,690 --> 00:29:25,210
என்ன ஆச்சு?
வணக்கம், திரு. மெக்கார்த்தி.

626
00:29:26,691 --> 00:29:27,691
ஆஹா.

627
00:29:28,893 --> 00:29:32,695
ஏர்ல், உண்மை,
மதிய உணவு குப்பை என்று.

628
00:29:32,697 --> 00:29:35,898
நீங்கள் உண்மையில் விஷம்
நீங்களே எங்களுக்கு முன்னால்.

629
00:29:35,900 --> 00:29:37,666
குறைந்தபட்சம் நான் சாப்பிடுவதில்லை
பங்கி கழுதை இல்லை

630
00:29:37,668 --> 00:29:40,368
கடற்பாசி தோற்றமளிக்கும் கூடார சூப்.

631
00:29:40,370 --> 00:29:43,003
தீவிரமாக, இந்த பொருள்
வணிகமாகும்.

632
00:29:43,005 --> 00:29:45,305
அது வியட்நாம்.
இது ஃபோ என்று அழைக்கப்படுகிறது.

633
00:29:45,307 --> 00:29:47,340
இது "ஃபோ-நாமெனல்" ஆகும்.

634
00:29:47,342 --> 00:29:48,542
சரி, முயற்சிக்கிறேன்
சில ஒரு முறை.

635
00:29:48,641 --> 00:29:49,641
ம்ம்ம்.

636
00:29:51,009 --> 00:29:52,709
இப்போது நீங்கள் சிலவற்றை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?
ஆம்.

637
00:29:52,711 --> 00:29:54,477
சரி, இல்லை.

638
00:29:54,479 --> 00:29:56,745
இது எனக்கு கண்டிப்பாக தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது
உனக்கு உணவு கொடுக்க.

639
00:29:56,747 --> 00:29:57,879
இருப்பினும், நீங்கள் சென்றால் ...

640
00:29:59,648 --> 00:30:01,982
...துயேன் சூப்பர்
சைகோன் சுவை

641
00:30:01,984 --> 00:30:03,583
லாரன்ஸ்வில்லியில்...

642
00:30:03,585 --> 00:30:05,551
... மற்றும் துயனைக் கேளுங்கள்.

643
00:30:05,553 --> 00:30:08,019
என் டேப்பில் போடச் சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் தயாராக இருப்பீர்கள்.

644
00:30:11,023 --> 00:30:13,491
நான் போவதில்லை
இல்லை லாரன்ஸ்வில்லே.

645
00:30:13,493 --> 00:30:14,758
நியாயமான போதும்.

646
00:30:17,061 --> 00:30:18,727
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.

647
00:30:22,364 --> 00:30:23,697
சிறுவர்கள்.

648
00:30:23,699 --> 00:30:25,398
ஆராய்ச்சியை மதிக்கவும்.

649
00:30:25,400 --> 00:30:26,400
மரியாதை!

650
00:30:33,438 --> 00:30:34,971
கடவுளே! உனக்கு தெரியும்,
என்று மக்கள் கருதுகின்றனர்

651
00:30:34,973 --> 00:30:36,672
ரேச்சலும் நானும் டேட்டிங் செய்கிறோம்.

652
00:30:36,674 --> 00:30:38,306
அது என் வாழ்க்கையை சீரழிக்கிறது.

653
00:30:38,308 --> 00:30:40,975
இன்று நான் மிரட்டினேன்
ஒரு போலி குழந்தையை பாலியல் வன்கொடுமை.

654
00:30:40,977 --> 00:30:43,610
மேலும் நான் மரண விரோதி ஆனேன்
ஸ்காட் மேஹூவுடன்.

655
00:30:43,612 --> 00:30:45,852
இவை இரண்டும்
ரேச்சலின் தவறு.

656
00:30:46,380 --> 00:30:48,514
மன்னிக்கவும், ஆனால் அவர்கள் தான்.

657
00:30:48,516 --> 00:30:51,416
நிச்சயமாக நான் ஒரு குட்டி
அதைப் பற்றி புகார் செய்ததற்காக.

658
00:30:51,418 --> 00:30:53,658
அதாவது, நான் ஒரு குட்டி
அதைப் பற்றி புகார் செய்ததற்காக.

659
00:30:54,353 --> 00:30:56,354
நான் உண்மையில் சொல்லவில்லை
அதில் ஏதேனும்.

660
00:30:56,356 --> 00:30:57,788
அவர்களுடன் டிட்டிகளுடன் விளையாடுவது நல்லது.

661
00:31:02,726 --> 00:31:05,206
இது உங்களுக்கு விசித்திரமான சுவையாக இருக்கிறதா?

662
00:32:01,880 --> 00:32:03,547
<i>சூப்பில் மருந்துகள் இருந்தன.</i>

663
00:32:08,718 --> 00:32:09,750
ஐயோ!

664
00:32:15,022 --> 00:32:16,555
மெக்கார்த்தி கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
அந்த சூப்பில் களை போடவும்

665
00:32:16,557 --> 00:32:17,856
ஏனெனில் என் மூளை
தானே சாப்பிட முயற்சிக்கிறது.

666
00:32:17,858 --> 00:32:19,490
கடவுளே.

667
00:32:19,492 --> 00:32:20,858
நான் சென்று பார்க்க வேண்டும்
இப்போது ரேச்சல்.

668
00:32:20,860 --> 00:32:22,593
சரி, நீ அதை செய்.

669
00:32:22,595 --> 00:32:24,661
நான் உங்கள் வீட்டில் இருப்பேன்
உன் அப்பாவின் உணவு முழுவதையும் சாப்பிடு.

670
00:32:24,663 --> 00:32:26,496
இல்லை! நீங்கள் வேண்டும்
உதவி வாருங்கள்!

671
00:32:26,498 --> 00:32:27,663
என்ன உதவி?

672
00:32:27,665 --> 00:32:28,665
உதவி!

673
00:32:31,900 --> 00:32:33,567
ஏய், வகுப்பில்,
மெக்கார்த்தி எல்லாவற்றையும் செய்ய,

674
00:32:33,569 --> 00:32:34,834
கல்லெறிந்து மலம்?

675
00:32:35,802 --> 00:32:37,702
அட, எனக்குத் தெரியாது.
நான் ஊகிக்கிறேன்.

676
00:32:37,704 --> 00:32:39,136
ஆமாம், சில நேரங்களில்.

677
00:32:39,138 --> 00:32:41,037
சரி, சில நேரங்களில் இல்லை,

678
00:32:41,039 --> 00:32:42,538
ஆனால் நான் என்னவென்று உனக்குத் தெரியும்...
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

679
00:32:42,540 --> 00:32:44,606
அடடா, மகனே.

680
00:32:44,608 --> 00:32:46,708
முழுசா கூட போட முடியாது
ஒன்றாக தண்டனை.

681
00:32:46,710 --> 00:32:49,644
இது பைத்தியக்காரத்தனமானது மிஸ்டர் மெக்கார்த்தி
மருந்துகளுடன் சூப் சாப்பிடுகிறார்.

682
00:32:49,646 --> 00:32:51,879
ஏய், வா, மனிதனே,
உங்கள் மோசமான குரலை கீழே வைத்திருங்கள்.

683
00:33:04,492 --> 00:33:06,092
யாரிடமும் சொல்ல முடியாது
நாங்கள் போதைப்பொருளில் இருக்கிறோம்.

684
00:33:06,094 --> 00:33:07,493
ஏன் நரகம் இல்லை?

685
00:33:09,896 --> 00:33:11,663
ஏனென்றால் அப்போது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

686
00:33:31,014 --> 00:33:33,782
இது என் தாழ்மையான சிறிய சுட்டி.

687
00:33:33,784 --> 00:33:35,817
மற்றும் யார்
அவரது சிறிய சுட்டி நண்பனா?

688
00:33:37,786 --> 00:33:40,454
ஏர்ல் ஜாக்சன்.

689
00:33:40,456 --> 00:33:43,924
ஏர்ல் எனது சக பணியாளர் மட்டுமே,
மற்றும், அவர் ஒரு சிறந்த மனிதர்.

690
00:33:43,926 --> 00:33:46,059
சும்மா நடந்து கொண்டிருந்தோம்
அக்கம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

691
00:33:46,061 --> 00:33:48,895
உண்மையில் எதுவும் செய்யவில்லை,

692
00:33:48,897 --> 00:33:50,496
மற்றும் வேண்டும்
வர "என்ன ஆச்சு?"

693
00:33:50,498 --> 00:33:52,731
காரணம் ரேச்சல்
அவள் முடியை இழக்கப் போகிறாள்.

694
00:33:52,733 --> 00:33:54,199
ம்ம்ம்.
எனவே, சொல்ல விரும்பினேன்,

695
00:33:54,201 --> 00:33:57,835
உனக்கு தெரியும்,
"பை, ஹேர். குட் ரிடான்ஸ்."

696
00:33:57,837 --> 00:34:00,537
அவள் இல்லாமல் அழகாக இருப்பாள்
முடி. இது ஒரு உண்மை, எனவே ...

697
00:34:00,539 --> 00:34:02,505
ஆம், நான் சொல்ல விரும்பினேன்
என்ன ஆச்சு.

698
00:34:02,507 --> 00:34:05,541
ரேச்சல்! எங்களிடம் உள்ளது
இரண்டு அழகான சிறிய சுட்டி பையன்கள்

699
00:34:05,543 --> 00:34:07,423
எங்கள் வீட்டு வாசலில்
அது ஹாய் சொல்ல வேண்டும்!

700
00:34:10,546 --> 00:34:14,815
நீங்கள் இரு... எலிகள்
கொஞ்சம் சீஸ் போல?

701
00:34:18,886 --> 00:34:20,006
சரி.

702
00:34:27,193 --> 00:34:29,827
நான் உங்கள் அறையை விரும்புகிறேன், ரேச்சல்.

703
00:34:29,829 --> 00:34:32,129
நன்றி. கிரெக் நினைக்கிறார்
அது மிகவும் பெண்மை.

704
00:34:32,131 --> 00:34:34,764
இல்லை, நான் பெண்ணை விரும்புகிறேன்,
பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

705
00:34:34,766 --> 00:34:36,132
சரி,
அது மிகவும் பெண் அல்ல.

706
00:34:36,134 --> 00:34:38,934
"ஐயோ, இது சில
பிங்க் பஃபி புல்ஷிட்."

707
00:34:38,936 --> 00:34:40,669
அதாவது, ஹலோ கிட்டி போஸ்டர்கள்

708
00:34:40,671 --> 00:34:42,937
மற்றும் சாக்லேட் மற்றும் நிர்வாண தோழிகள்
சுவர் முழுவதும்.

709
00:34:42,939 --> 00:34:45,072
அவை என்னை விரும்ப வைக்கின்றன
உண்மையாக தூக்கி எறியுங்கள்.

710
00:34:45,074 --> 00:34:47,574
ஏய், நீங்கள் தூக்கி எறியப் போகிறீர்கள் என்றால்,
அதை இங்கே செய்யாதே, சரியா?

711
00:34:47,576 --> 00:34:48,576
இது அவளுடைய அறை.

712
00:34:49,910 --> 00:34:52,011
எப்படியும்.

713
00:34:52,013 --> 00:34:54,333
ரேச்சல், நாங்கள் உண்மையில் விரும்பினோம்
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள் என்று பார்க்க.

714
00:34:54,714 --> 00:34:56,114
நன்றி.

715
00:34:56,116 --> 00:34:58,783
ஆம், கீமோதெரபி.
அது உண்மையில் கேவலமானது.

716
00:34:58,785 --> 00:34:59,785
கிரெக்.

717
00:35:01,019 --> 00:35:03,954
என்ன ஆச்சு அண்ணா?
ஊமை கழுதை என்று சொல்லாதே!

718
00:35:03,956 --> 00:35:05,989
இது கொஞ்சம் கசப்பானது.

719
00:35:05,991 --> 00:35:07,890
ஆமாம், ஆனால் நான் சொல்கிறேன், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்.

720
00:35:07,892 --> 00:35:09,024
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

721
00:35:10,993 --> 00:35:11,993
உம்...

722
00:35:14,529 --> 00:35:16,062
அட...

723
00:35:16,064 --> 00:35:17,630
பாருங்கள், நீங்கள் செல்லலாம்
நீங்கள் விரும்பினால்.

724
00:35:17,632 --> 00:35:19,131
நாங்கள் போதைப்பொருளில் இருக்கிறோம்.
ஓ, சீதை!

725
00:35:19,133 --> 00:35:20,832
நீங்கள் ஏன் போதைப்பொருளில் இருக்கிறீர்கள்?

726
00:35:20,834 --> 00:35:22,200
சரி, நாங்கள் தற்செயலாக
மருந்துகள் மீது.

727
00:35:22,202 --> 00:35:23,701
"தற்செயலாக"?

728
00:35:23,703 --> 00:35:25,669
மெக்கார்த்தி எங்களுக்கு கொஞ்சம் சூப் கொடுத்தார்.

729
00:35:25,671 --> 00:35:27,904
சரி, மெக்கார்த்தி எங்களுக்கு கொடுத்தார்
அவருடைய சில,

730
00:35:27,906 --> 00:35:29,839
உங்களுக்கு தெரியும், வழக்கமான,
சாதாரண சூப்...

731
00:35:29,841 --> 00:35:30,906
...ஆனால், அது இருந்தது
சூப்பின் கடைசி

732
00:35:30,908 --> 00:35:32,007
அதனால் நாங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது
போய் இன்னும் கொஞ்சம் எடு...

733
00:35:32,009 --> 00:35:34,075
ஒரு உணவகத்தில் இருந்து,

734
00:35:34,077 --> 00:35:35,843
ஐந்தாவது மாடியில்
ஒரு அலுவலக கட்டிடம்.

735
00:35:35,845 --> 00:35:37,277
மேலும் அதே கட்டிடத்தில்,

736
00:35:37,279 --> 00:35:38,645
ஜமைக்கா தூதரகம் இருந்தது.

737
00:35:38,647 --> 00:35:41,180
... நாங்கள் முடித்தோம்
சிக்கிக் கொள்கிறது

738
00:35:41,182 --> 00:35:42,915
ஒரு உயர்த்தியில்
ஒரு ரஸ்தாஃபாரியன் பையனுடன்...

739
00:35:42,917 --> 00:35:45,717
... மேலும் அவர் ஹாட்பாக்ஸ் செய்தார்
முழு லிஃப்ட், அதனால்...

740
00:35:45,719 --> 00:35:48,252
நாங்கள் அங்கேயே சிக்கிக்கொண்டோம்
25 நிமிடங்களுக்கு...

741
00:35:48,254 --> 00:35:49,186
... நாங்கள் சுவாசிக்க வேண்டியிருந்தது
வித்தியாசமான மரிஜுவானா காற்று.

742
00:35:49,188 --> 00:35:51,087
ஏர்ல், நான் சொல்வது சரிதானா?

743
00:35:51,089 --> 00:35:52,289
அதுதான் நடந்தது.

744
00:35:53,322 --> 00:35:55,990
உங்களிடம் இருந்தது
மிகவும் சாகசம்.

745
00:35:55,992 --> 00:35:58,625
போதையில் இருப்பது
உண்மையில் கசப்பானது.

746
00:35:58,627 --> 00:36:00,593
மக்களைச் சுற்றி இருப்பது
போதை வஸ்துக்கள் மீது.

747
00:36:00,595 --> 00:36:04,063
இந்த முழு சூழ்நிலையும், உண்மையில்
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

748
00:36:04,065 --> 00:36:06,632
யோ, யோ. என்ன ஆச்சு
உங்கள் பிரச்சனையா, மனிதனா?

749
00:36:06,634 --> 00:36:08,100
மன்னிப்பு மற்றும் மலம் அனைத்தும்,

750
00:36:08,102 --> 00:36:09,601
மலம் செய்யும்
'உன் கழுதை பற்றி மன்னிக்கவும்.

751
00:36:09,603 --> 00:36:11,703
பாருங்க, அது நாங்க வந்ததில்லை
இங்கே செய்ய. சரியா?

752
00:36:11,705 --> 00:36:12,904
நீங்கள் உதவ வேண்டும்,
நீ இந்தப் பெண்ணை வெளியே அழைத்துச் செல்வாய்

753
00:36:12,906 --> 00:36:14,272
கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீம் எடுக்க.

754
00:36:15,274 --> 00:36:17,275
நானும்,
ஏனென்றால் நான் அந்த அசிங்கத்தை விரும்புகிறேன்.

755
00:36:17,277 --> 00:36:18,609
உங்களுக்கு ஐஸ்கிரீம் பிடிக்குமா?

756
00:36:18,611 --> 00:36:20,277
ஆம்.

757
00:36:20,279 --> 00:36:21,945
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும்
வகுப்பில் இருந்து கிரெக்?

758
00:36:23,080 --> 00:36:25,281
கிரெக்கை நான் அறிவேன்
நாங்கள் சிறு வயதிலிருந்தே.

759
00:36:25,283 --> 00:36:27,016
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உள்ளே இருந்தேன்
நீங்கள் மழலையர் பள்ளி, இல்லையா?

760
00:36:27,018 --> 00:36:28,717
உண்மையில்?

761
00:36:28,719 --> 00:36:30,251
ம்ம்ம்ம்ம்ம். நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

762
00:36:30,253 --> 00:36:32,286
நீ தான் அழைத்த பெண்
ஜஸ்டின் ஜோன்ஸ் வக்கிரம்...

763
00:36:32,288 --> 00:36:34,721
...பெண்களைக் காட்டுவதற்காக
அவனது பிட்டத்தில் உள்ள பிறப்பு குறி.

764
00:36:34,723 --> 00:36:35,723
கடவுளே, ஆம்!

765
00:36:36,323 --> 00:36:38,324
ஆம், நண்பா ஓடி வந்தான்,

766
00:36:38,326 --> 00:36:40,426
அவனுடைய பிட்டத்தைக் காட்டினான்.
நீங்கள் அமைதியாக இருந்தீர்கள்.

767
00:36:40,428 --> 00:36:42,995
"ஜஸ்டின், வக்கிரம்தான்
தங்கள் கைகளை காட்டுங்கள்."

768
00:36:42,997 --> 00:36:44,196
நான் அங்கேயே இருந்தேன்.

769
00:36:44,198 --> 00:36:46,298
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் அதை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்.

770
00:36:46,300 --> 00:36:49,401
நீ ஒரு ஹீரோ. அவனை மூடு
வக்கிரமான கழுதை வலது கீழே.

771
00:36:49,403 --> 00:36:50,802
நான் அதை மறக்கவே மாட்டேன்.

772
00:36:51,837 --> 00:36:53,938
நீங்களும் கிரெக்கும் சக பணியாளர்களா?

773
00:36:53,940 --> 00:36:55,439
சரி, நாங்கள் நண்பர்கள்.

774
00:36:55,441 --> 00:36:58,041
அவர் மக்களை அழைப்பதை வெறுக்கிறார்
அவரது நண்பர். நண்பருக்கு பிரச்சினைகள் உள்ளன.

775
00:36:58,043 --> 00:37:00,810
ஆம், அவர் செய்கிறார்.
என்ன நடக்கிறது?

776
00:37:00,812 --> 00:37:03,212
மனிதனே, எனக்குத் தெரியாது.
அது அவருடைய மக்களாக இருக்கலாம்.

777
00:37:03,214 --> 00:37:05,147
அதாவது, நண்பரின் அம்மா
எப்போதும் அவரிடம் சொல்வது

778
00:37:05,149 --> 00:37:07,282
அவர் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறார்,
அவர் இல்லை.

779
00:37:07,284 --> 00:37:09,984
அதனால் இப்போது நம்ப முடியாது என்று நினைக்கிறான்
அவருக்கு நெருக்கமான எவரும்.

780
00:37:09,986 --> 00:37:11,418
நண்பரின் விசித்திரமான அப்பா

781
00:37:11,420 --> 00:37:13,887
யாருடனும் பழக வேண்டாம்
'பூனையைத் தவிர்.

782
00:37:13,889 --> 00:37:16,356
எனவே இது ஒரு முன்மாதிரி
நண்பர்கள் யாரும் இல்லை.

783
00:37:16,358 --> 00:37:18,124
கீழே வரி, நண்பரே பயந்துவிட்டார்

784
00:37:18,126 --> 00:37:20,126
யாரையாவது அழைப்பது
அவனது நண்பன்...

785
00:37:20,128 --> 00:37:22,328
அவர்கள், "ஏய், தம்பி,
நான் உன் நண்பன் இல்லை"

786
00:37:22,330 --> 00:37:23,829
பின்னர் அவர் தற்கொலை செய்து கொள்ள வேண்டும்.

787
00:37:23,831 --> 00:37:25,797
ஆனால் சக பணியாளர்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

788
00:37:25,799 --> 00:37:28,132
நாங்கள், நாங்கள் திரைப்படங்களை உருவாக்குகிறோம்.

789
00:37:28,399 --> 00:37:30,233
திரைப்படங்களா?

790
00:37:30,235 --> 00:37:33,002
ஆம். நாங்கள் அவற்றை உருவாக்கி வருகிறோம்
இப்போது சில ஆண்டுகளாக.

791
00:37:33,004 --> 00:37:34,870
எங்களிடம் மொத்தம் 42 உள்ளது.

792
00:37:35,338 --> 00:37:37,272
கிரெக்! நீ என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

793
00:37:37,274 --> 00:37:38,806
சரி, நாங்கள் சொல்லவே இல்லை
அவர்களைப் பற்றி யாராவது.

794
00:37:38,808 --> 00:37:40,808
அவர்கள் உறிஞ்சுகிறார்கள்.
அதாவது, அவர்கள் பயங்கரமானவர்கள்.

795
00:37:40,810 --> 00:37:43,010
அவர்கள் உறிஞ்ச மாட்டார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

796
00:37:43,012 --> 00:37:44,932
சரி, நீங்கள் பார்க்கலாம்
நீங்கள் விரும்பினால் உங்களுக்காக.

797
00:37:45,279 --> 00:37:46,812
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

798
00:37:46,814 --> 00:37:47,813
நரகம், ஆம்,
அதை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

799
00:37:47,815 --> 00:37:48,980
சும்மா யாரிடமும் சொல்லாதே.

800
00:37:48,982 --> 00:37:50,062
இல்லை, நிச்சயமாக,
நான் மாட்டேன்.

801
00:37:51,816 --> 00:37:53,116
சரி மகனே,
உங்கள் காலில் ஏறுங்கள்.

802
00:37:53,118 --> 00:37:54,118
நன்றாக இருக்கிறது.

803
00:37:54,984 --> 00:37:56,250
எங்கே போகிறோம்?

804
00:38:23,973 --> 00:38:25,340
நாங்கள் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.

805
00:38:25,342 --> 00:38:26,774
அவர் குணமடைய வேண்டும்,

806
00:38:26,776 --> 00:38:28,696
மற்றும் நீங்கள் ஒருவேளை
அவரை கவனிக்க வேண்டும்.

807
00:38:30,044 --> 00:38:31,244
அமைதி, அமைதி.

808
00:38:31,246 --> 00:38:33,086
நன்றி.
விடைபெறுகிறேன்.

809
00:38:35,948 --> 00:38:38,049
அடடா, ஏர்ல்.

810
00:38:38,051 --> 00:38:39,850
மகனே, தொடங்காதே.

811
00:38:39,852 --> 00:38:41,051
பன்றியின் கால்.

812
00:38:46,023 --> 00:38:48,824
<i>எனவே, நாங்கள் வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம்
இப்போது இந்த முட்டாள் கதைக்குள்...</i>

813
00:38:48,826 --> 00:38:51,126
<i>...நீங்கள் ஒருவேளை இருக்கலாம்
நீங்களே சொல்லிக்கொள்வது,</i>

814
00:38:51,128 --> 00:38:53,094
<i>"ஏய். எனக்கு இந்தப் பெண் ரேச்சல் பிடிக்கும்.</i>

815
00:38:53,096 --> 00:38:55,863
<i>"மேலும் நான் கோபப்படுவேன்
அவள் இறுதியில் இறந்துவிட்டால்."</i>

816
00:38:55,865 --> 00:38:58,899
<i>பதற்ற வேண்டாம். அவள் உயிர் பிழைக்கிறாள்.</i>

817
00:39:00,134 --> 00:39:02,135
<i>எனவே, நம்பிக்கையுடன்,
அது உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறது.</i>

818
00:39:04,071 --> 00:39:06,338
<i>இருப்பினும், உண்மையில்,
அது ஏன்?</i>

819
00:39:06,340 --> 00:39:09,474
நான் தான் அதிகமாகிவிட்டேன்
இன்று உங்கள் உற்சாகத்துடன்.

820
00:39:09,476 --> 00:39:10,942
நம்மிடம் தான் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
அதை செய்ய

821
00:39:10,944 --> 00:39:12,443
பழைய முறை.

822
00:39:13,278 --> 00:39:15,078
உங்களில் ஒருவரை நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

823
00:39:15,080 --> 00:39:16,479
நான் குறிப்பிடப் போவதில்லை
ஏதேனும் பெயர்கள்,

824
00:39:16,481 --> 00:39:18,314
ஆனால் உங்கள் முதலெழுத்து...

825
00:39:18,316 --> 00:39:20,049
...ஸ்காட் மேஹூ.

826
00:39:20,051 --> 00:39:22,084
கிரெக் எல்லோரிடமும் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறார்

827
00:39:22,086 --> 00:39:23,552
உங்கள் சூப்பில் மரிஜுவானா உள்ளது.

828
00:39:23,554 --> 00:39:25,420
நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை.

829
00:39:25,422 --> 00:39:27,021
அதைப் பற்றி நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்டேன்
பொது போக்குவரத்தில்.

830
00:39:27,023 --> 00:39:28,522
அது உண்மையா, கிரெக்?

831
00:39:31,259 --> 00:39:34,361
பார், நேற்று,
ஏர்லும் நானும் எப்படியோ கல்லெறிந்தோம்.

832
00:39:34,363 --> 00:39:36,229
அது பின்னர் இருந்தது
நாங்கள் இருவரும் உங்கள் சூப் சாப்பிட்டோம்.

833
00:39:36,231 --> 00:39:37,463
மேலும் நாங்கள் புகைபிடிக்கவில்லை
எந்த மரிஜுவானா,

834
00:39:37,465 --> 00:39:39,298
நான் இதுவரை செய்யாதது, அதனால்...

835
00:39:39,300 --> 00:39:40,599
உங்கள் சூப்
அதில் மருந்துகள் இருக்க வேண்டும்

836
00:39:40,601 --> 00:39:42,267
ஏனெனில் அது மட்டுமே இருந்தது
இருவரும் சாப்பிட்டோம்...

837
00:39:42,269 --> 00:39:43,868
...சில குக்கீகள் தவிர
நாங்கள் இல் ஃபில் இருந்து பெற்றோம்,

838
00:39:43,870 --> 00:39:45,169
மருந்து வியாபாரி.

839
00:39:46,838 --> 00:39:49,139
ஆஹா.

840
00:39:49,141 --> 00:39:51,474
மனிதனே, உனக்கு எப்படித் தெரியவில்லை
அது குக்கீகளா?

841
00:39:51,476 --> 00:39:54,410
மனிதனே, அது உன் ஊமை கழுதை
பேருந்தில் சீதை என்று கத்துகிறார்கள்.

842
00:39:54,412 --> 00:39:55,978
யோ, கிரெக்!

843
00:39:55,980 --> 00:39:57,579
நீங்கள் என்னைப் பறித்தீர்களா?

844
00:39:57,581 --> 00:39:59,013
அவன் உன்னைப் பறிகொடுத்தான்!

845
00:39:59,881 --> 00:40:01,181
நான் அங்கே இருந்தேன்.

846
00:40:01,183 --> 00:40:03,149
நீங்கள் என்னைக் கேலி செய்வதைக் கேட்டேன்

847
00:40:03,151 --> 00:40:04,511
முன்னால்
உங்கள் அருவருப்பான அரண்மனை.

848
00:40:05,351 --> 00:40:08,453
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்...
ஒரு கொடிய எதிரி.

849
00:40:08,455 --> 00:40:10,354
மேலும் நான் ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டேன்
உன்னை வேட்டையாடுகிறது.

850
00:40:10,356 --> 00:40:12,889
ஆம், நீங்கள் இருவரை மனிதர்களாக ஆக்கிவிட்டீர்கள்
எதிரிகள். நான் ஒரு பையனை குத்தினேன்.

851
00:40:12,891 --> 00:40:14,357
இயேசு.

852
00:40:47,019 --> 00:40:48,986
எனவே அவர்கள் உண்மையில் இல்லை
எதையும் செய்தார்.

853
00:40:48,988 --> 00:40:51,188
இப்போது சுமார் ஒரு மாதம் ஆகிவிட்டது.

854
00:40:51,190 --> 00:40:53,924
அவர்கள் ஒருபோதும் இல்லை என்று சொன்னார்கள்
என்னை வேட்டையாடுவதை நிறுத்துவேன்...

855
00:40:53,926 --> 00:40:56,459
எனவே, விரைவில் அல்லது பின்னர்...
உனக்கு தெரியும்...

856
00:40:56,461 --> 00:40:57,593
... வேட்டையாடப்படும்.

857
00:41:00,930 --> 00:41:03,498
மன்னிக்கவும், அடுத்த முறை
நான் உங்களுக்கு சில பூக்களை கொண்டு வருகிறேன்.

858
00:41:05,367 --> 00:41:07,434
எனக்கு கூட தெரியாது என்றாலும்
நான் அவற்றை எங்கே வைப்பேன்.

859
00:41:07,436 --> 00:41:09,676
ஒரே இடம் போல
இடதுபுறம் பார்ஃப் வாளி.

860
00:41:12,638 --> 00:41:14,205
மலர்கள்.

861
00:41:16,041 --> 00:41:17,241
நீங்கள் எங்கே பார்ஃப்.

862
00:41:23,280 --> 00:41:24,513
எனக்கு அந்த தொப்பி பிடிக்கும்.

863
00:41:26,415 --> 00:41:27,648
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

864
00:41:32,654 --> 00:41:37,224
பார், நான் இதுவரை இருந்ததில்லை
மிக அழகான...

865
00:41:37,226 --> 00:41:40,126
... அது பரவாயில்லை, ஏனென்றால்
அது எனக்கு முக்கியமில்லை.

866
00:41:40,427 --> 00:41:41,593
ஆனால்...

867
00:41:44,663 --> 00:41:46,363
இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
இதைப் போன்ற தோற்றம் எளிதானது.

868
00:41:46,365 --> 00:41:47,497
அது மட்டும் இல்லை.

869
00:41:50,467 --> 00:41:53,502
எல்லோரும் இங்கு வருகிறார்கள்
மற்றும் என்னை பார்க்கிறது ...

870
00:41:53,504 --> 00:41:55,470
... மேலும் அவர்கள்
மிகவும் தெளிவாக நிராகரிக்கப்பட்டது.

871
00:41:57,272 --> 00:41:59,272
இது மிகவும் கடினமானது
நான் நினைத்ததை விட.

872
00:41:59,640 --> 00:42:01,073
ஏய், வா.

873
00:42:01,474 --> 00:42:03,007
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

874
00:42:03,009 --> 00:42:07,277
நான் அசிங்கமானவன், கிரெக்! நான் மிகவும் அசிங்கமாக இருக்கிறேன்.

875
00:42:07,279 --> 00:42:09,245
எல்லோரும் இருப்பதைப் போல உணர்கிறார்கள்
என்னிடம் மற்றும் யாரும் பொய் சொல்ல

876
00:42:09,247 --> 00:42:11,947
அது எவ்வளவு அவமானகரமானது என்பதை உணர்கிறான்.

877
00:42:11,949 --> 00:42:13,949
எல்லோரும் அவர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்
உதவி, மற்றும் அவர்கள் இல்லை.

878
00:42:29,597 --> 00:42:30,697
இங்கே.

879
00:42:32,099 --> 00:42:33,399
அதன் பெயர் <i>மோனோ ராஷ்.</i>

880
00:42:33,401 --> 00:42:35,634
இது <i>ரஷோமோன்</i>ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது
குரோசாவாவால்.

881
00:42:35,636 --> 00:42:37,068
சதி அடிப்படையில்
மக்களைக் கொல்லும் காதுகள்

882
00:42:37,070 --> 00:42:38,469
அவருக்கு சொறி இருப்பதால்...

883
00:42:38,471 --> 00:42:40,752
மோனோவில் இருந்து,
உங்களுக்கு தெரியும், எஸ்.டி.டி.

884
00:42:42,705 --> 00:42:45,573
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் நினைக்கிறோம்
வேலைக்கு செல்ல

885
00:42:45,575 --> 00:42:48,008
<i>அபோகாலிப்ஸ் நவ்.</i>க்கு எங்கள் அஞ்சலி

886
00:42:48,010 --> 00:42:50,076
நம்முடையது அழைக்கப்படுகிறது
<i>எ பாக்ஸ் ஓ' லிப்ஸ், ஆஹா,</i>

887
00:42:50,078 --> 00:42:51,958
இது இன்னும் மோசமானது
<i>Mono Rash.</i>ஐ விட

888
00:42:52,378 --> 00:42:54,479
இது ஒரு போர் படம்
எங்கே இந்த இரண்டு பேரும்

889
00:42:54,481 --> 00:42:56,147
சொல்ல முடியாதவற்றில் பங்கேற்கவும்
போரின் கொடூரம்...

890
00:42:56,149 --> 00:42:58,415
... பின்னர் அவர்கள் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்
ஒரு பெட்டி டூலிப்ஸ்.

891
00:42:58,417 --> 00:43:00,650
பாக்ஸ் ஓ' லிப்ஸ், ஆம்.
அவர்கள் வெறும், "ஆஹா".

892
00:43:00,652 --> 00:43:02,718
அவர்களால் கடக்க முடியாது
இந்த டூலிப்ஸ் எவ்வளவு பெரியது

893
00:43:02,720 --> 00:43:04,760
அது போல்,
"எ பாக்ஸ் ஓ' லிப்ஸ், ஆஹா!"

894
00:43:05,487 --> 00:43:06,720
மிக மோசமான பகுதி என்னவென்றால்,
டூலிப்ஸ் இல்லை

895
00:43:06,722 --> 00:43:08,221
இனி பட்ஜெட்டில் கூட இருக்கும்.

896
00:43:10,691 --> 00:43:12,091
நான் உண்மையில் வேண்டும்
இங்கேயே இரு

897
00:43:12,093 --> 00:43:13,333
மற்றும் உன்னை வைத்து
அதை பார்ப்பதில் இருந்து.

898
00:43:13,659 --> 00:43:16,227
இல்லை! நான் நலமாக இருக்கிறேன். போய் செய்து கொள்ளுங்கள்.

899
00:43:16,229 --> 00:43:17,429
சரி.

900
00:43:19,997 --> 00:43:21,697
சரி. பார்த்து மகிழுங்கள்

901
00:43:21,699 --> 00:43:23,632
இந்த நம்பமுடியாத பயங்கரமான படம்.

902
00:43:23,634 --> 00:43:25,734
ம்ம்ம். மகிழுங்கள்

903
00:43:25,736 --> 00:43:27,776
அடுத்ததை உருவாக்குகிறது.
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

904
00:43:50,291 --> 00:43:52,325
ஏய், வெள்ளை பையன்!

905
00:43:52,327 --> 00:43:53,859
நீங்கள் ஏன் என்னை துலிப் பூவாக மாற்றக்கூடாது
'முன் நான் டூப்பி கீழே வர வேண்டும்

906
00:43:53,861 --> 00:43:55,460
அங்கே உன் முகத்தை சாப்பிடவா?

907
00:43:56,662 --> 00:43:58,696
ஆனால் இல்லை, உண்மையில்.
நீங்கள் என்னை துலிப் ஆக்க முடியுமா?

908
00:43:58,698 --> 00:44:00,431
கடவுளே!
நான் இப்போது செட்டில் இருக்கிறேனா?

909
00:44:00,433 --> 00:44:01,799
அடடா!
கடவுளே!

910
00:44:01,801 --> 00:44:04,501
ஆஹா! என்னால் எடுக்க முடியாது!
அதிரடி! வெட்டு!

911
00:44:05,669 --> 00:44:08,237
மேடிசன், நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

912
00:44:08,239 --> 00:44:09,705
என்று ரேச்சல் கூறினார்
நான் உன்னை இங்கே காணலாம்...

913
00:44:09,707 --> 00:44:11,573
...உங்கள் ஃபோன் போகிறது
நேரடியாக குரல் அஞ்சலுக்கு.

914
00:44:11,575 --> 00:44:13,741
அநேகமாக 'இல்லாததால்
கீழே நல்ல சேவை இல்லை!

915
00:44:13,743 --> 00:44:15,743
ஆனால் நான் இங்கு வர வேண்டியிருந்தது
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டியிருந்தது.

916
00:44:15,745 --> 00:44:18,412
எனவே, நான் ரேச்சலைச் சந்தித்தேன்,
நான் அவளுக்கு ஒரு அட்டையைக் கொடுத்தேன்.

917
00:44:18,414 --> 00:44:20,747
... அவள் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்
உங்கள் ரகசிய திரைப்படங்களில் ஒன்று.

918
00:44:20,749 --> 00:44:22,348
கடவுளே.
காத்திருங்கள், நீங்கள் எதையாவது பார்த்தீர்களா?

919
00:44:22,350 --> 00:44:23,716
இல்லை! இல்லை, அவள் திருப்பினாள்
உடனடியாக அணைக்க.

920
00:44:23,718 --> 00:44:25,350
நன்றாக இருந்தது, நன்றாக இருந்தது.

921
00:44:25,352 --> 00:44:26,584
உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் இருவரும் ஜப்பானியர்கள், மற்றும்...

922
00:44:26,586 --> 00:44:28,252
... ஏர்ல் உன்னை தலை துண்டித்துவிட்டான்,
மற்றும், ஆனால் பின்னர்,

923
00:44:28,254 --> 00:44:29,920
அவள், அதை அணைத்தாள்.

924
00:44:29,922 --> 00:44:32,455
ஆனால் எனக்கு மூளைச்சலவை ஏற்பட்டது. சரியா?
எனக்கு ஒரு அற்புதமான மூளைச்சலவை ஏற்பட்டது.

925
00:44:32,457 --> 00:44:35,557
நான் உணர்ந்தேன்... நீங்கள் வேண்டும்
ரேச்சலுக்கு ஒரு படம் பண்ணு.

926
00:44:36,926 --> 00:44:39,560
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

927
00:44:39,562 --> 00:44:41,495
அது அவளுக்கு பிடித்தது போல் இருக்கும்
உலகம் முழுவதும் உள்ள விஷயம்...

928
00:44:41,497 --> 00:44:43,657
... மேலும் இது மிகவும் போன்றது
நீங்கள் செய்யக்கூடிய முக்கியமான விஷயம்.

929
00:44:43,698 --> 00:44:45,231
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.

930
00:44:49,270 --> 00:44:50,802
ஆம், வார்த்தை.

931
00:44:50,804 --> 00:44:52,904
"வார்த்தை"? போல், வார்த்தை,
நீ செய்வாய், வார்த்தை?

932
00:45:00,677 --> 00:45:02,210
ஆம்.

933
00:45:02,212 --> 00:45:03,444
ஓ, என் கடவுளே, அற்புதம்!

934
00:45:03,446 --> 00:45:04,711
சரி, சரி,
நான் அதை பார்க்க காத்திருக்க முடியாது.

935
00:45:04,713 --> 00:45:05,953
ம்ம், சரி, நான் போக வேண்டும், ஆனால்...

936
00:45:06,780 --> 00:45:07,900
வெட்டு!

937
00:45:08,748 --> 00:45:09,988
அது ஒரு மடக்கு!

938
00:45:10,415 --> 00:45:11,415
உருளும்!

939
00:45:12,416 --> 00:45:13,716
டிட்டிஸ்.

940
00:45:13,718 --> 00:45:15,184
கடவுளே!

941
00:45:15,852 --> 00:45:17,452
<i>அடுத்த சில வாரங்களில்,</i>

942
00:45:17,454 --> 00:45:19,654
<i>நான் ஆரம்பித்தேன்
அந்த திரைப்படத்தை தயாரிப்பதா? எண்.</i>

943
00:45:19,656 --> 00:45:21,589
<i>ஏனென்றால் நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை
அந்த திரைப்படத்தை உருவாக்க.</i>

944
00:45:21,591 --> 00:45:23,724
<i>நான் சொன்னதெல்லாம், "வார்த்தை."</i>

945
00:45:23,726 --> 00:45:25,726
<i>"சொல்" என்பது எதையும் குறிக்கலாம்.</i>

946
00:45:25,728 --> 00:45:27,194
<i>கூடுதலாக, எங்களிடம் குறைந்தது
ஒரு மாதம் அல்லது இரண்டு...</i>

947
00:45:27,196 --> 00:45:30,630
<i>எல்லாம் பயங்கரமான படங்கள்
நாங்கள் ஏற்கனவே செய்துள்ளோம்.</i>

948
00:45:30,632 --> 00:45:33,499
<i>உதாரணமாக,</i>
ஒரு சாக்வொர்க் ஆரஞ்சு.

949
00:45:58,724 --> 00:45:59,823
"Droogle"?

950
00:46:01,358 --> 00:46:02,991
இது கூகுள் ஃபார் ட்ரூக்ஸ்.

951
00:46:04,226 --> 00:46:06,360
அது என்ன?

952
00:46:06,362 --> 00:46:08,002
ஒன்றுமில்லை, தடைதான்
என் இருப்பு.

953
00:46:09,831 --> 00:46:11,531
என் அம்மா என்னை வற்புறுத்துகிறார்
சுற்றி கொண்டு செல்ல

954
00:46:11,533 --> 00:46:12,832
நான் விண்ணப்பிக்கும் வரை
சில கல்லூரிகளுக்கு.

955
00:46:14,568 --> 00:46:16,335
இது ஒரு பட்டி போன்றது என்று அவள் சொல்கிறாள்

956
00:46:16,337 --> 00:46:17,402
என் எதிர்காலத்திற்காக,
மற்றும் நான், "நிச்சயமாக.

957
00:46:17,404 --> 00:46:19,537
"உணவு மட்டுமே உள்ள மெனு

958
00:46:19,539 --> 00:46:21,772
"அது என்னை அவமானப்படுத்தும்
நான்கு வருடங்களுக்கு."

959
00:46:21,774 --> 00:46:25,542
நீங்கள் குறைவாக இருக்க வேண்டும்
கல்லூரி பற்றி ஒரு முட்டாள்.

960
00:46:25,544 --> 00:46:27,777
நீங்கள் நினைத்தாலும் கேளுங்கள்
மக்கள் உன்னை விரும்ப மாட்டார்கள்...

961
00:46:27,779 --> 00:46:30,880
... இது உண்மையில்
சிந்திக்க ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயம்...

962
00:46:30,882 --> 00:46:32,681
... நீங்கள் குறைவாக வெளிப்படுகிறீர்கள்
கல்லூரியில் உள்ளவர்களுக்கு.

963
00:46:32,683 --> 00:46:35,450
உயர்நிலைப் பள்ளி 40 மணி நேரம்
ஒரு வாரம் வகுப்பு.

964
00:46:35,452 --> 00:46:38,419
கல்லூரி 15 மற்றும் 20 போன்றது.

965
00:46:38,421 --> 00:46:39,553
மற்றும் நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்
பிறருடன் வாழ,

966
00:46:39,555 --> 00:46:41,855
பின்னர் பிட்ஸ்பர்க் மாநிலத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

967
00:46:41,857 --> 00:46:43,923
வீட்டில் வாழுங்கள்.

968
00:46:43,925 --> 00:46:46,792
அதை விட சிறந்தது
கல்லூரிக்கு வெளியே உட்கார்ந்து

969
00:46:46,794 --> 00:46:48,314
ஏனென்றால் நீங்கள் பகுத்தறிவற்ற முறையில்
உங்களை வெறுக்கிறேன்.

970
00:46:48,661 --> 00:46:50,728
இருப்பினும், பகுத்தறிவற்றது அல்ல.

971
00:46:50,730 --> 00:46:51,995
பிட்ஸ்பர்க் மாநிலத்திற்கு விண்ணப்பிக்கவும்.

972
00:46:53,263 --> 00:46:56,431
இப்போதே. முன்கூட்டியே விண்ணப்பிக்கவும்.

973
00:46:56,433 --> 00:46:59,400
வாருங்கள். எனக்கு முன்னால் செய்யுங்கள்.
பிட்ஸ்பர்க் மாநிலத்திற்கு விண்ணப்பிக்கவும்.

974
00:46:59,402 --> 00:47:00,642
இல்லை என்று சொன்னால்?

975
00:47:02,436 --> 00:47:04,370
எனக்கு நான்காம் நிலை புற்றுநோய் உள்ளது.

976
00:47:06,706 --> 00:47:08,773
அதனால் அது அழகாக இருக்கும்
டிக் நகர்வு. வாருங்கள்.

977
00:47:08,775 --> 00:47:09,775
நன்றாக.

978
00:47:16,880 --> 00:47:20,682
"நான் ஏன் வேண்டும்
போ.. கல்லூரிக்கு."

979
00:47:25,020 --> 00:47:26,887
வெர்னர் ஹெர்சாக் மூலம்.

980
00:47:28,756 --> 00:47:29,856
மிகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட

981
00:47:29,858 --> 00:47:31,757
சேர்க்கை செயல்முறை...

982
00:47:31,759 --> 00:47:34,760
...கொடுமைகளை களையெடுக்கிறது
மற்றும் முட்டாள்.

983
00:47:34,762 --> 00:47:38,330
எனவே கல்லூரி என்பது போல் இல்லை
அர்த்தமற்ற குழப்பம்...

984
00:47:38,332 --> 00:47:41,900
... மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்ட மகத்துவம்
உயர்நிலைப் பள்ளி.

985
00:47:41,902 --> 00:47:45,336
உயர்நிலைப் பள்ளி என்பது வாய்
ஒரு பெரிய அரக்கனின்...

986
00:47:45,338 --> 00:47:47,071
... கடித்தல் மற்றும் மெல்லுதல்

987
00:47:47,073 --> 00:47:48,505
மற்றும் மக்கள் முகத்தில் நசுக்குதல்.

988
00:47:49,874 --> 00:47:52,508
இது வெறுமனே மிகப்பெரியது.

989
00:47:56,346 --> 00:47:58,013
எல்லா தீவிரத்திலும்,

990
00:47:58,015 --> 00:47:59,981
ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்
கல்லூரிக்கு...

991
00:47:59,983 --> 00:48:02,750
... ஏனென்றால் நான் உண்மையில் செய்யவில்லை
உயர்நிலைப் பள்ளியில் பொருந்தும்,

992
00:48:02,752 --> 00:48:03,584
என் வித்தியாசமான காரணத்தால்
கொறிக்கும் முகம்...

993
00:48:03,586 --> 00:48:05,085
இல்லை

994
00:48:05,087 --> 00:48:07,854
...சொல்லும் பழக்கமும்
சாத்தியமான முட்டாள்தனம்.

995
00:48:07,856 --> 00:48:09,488
இல்லை!

996
00:48:09,490 --> 00:48:12,557
சுத்த பொழுது போக்கு
என் நிறம்...

997
00:48:12,559 --> 00:48:16,694
...பார்ப்பவர்களை எல்லாம் மூழ்கடிக்கிறது
அது இருத்தலியல் குமட்டலுடன்.

998
00:48:16,696 --> 00:48:20,964
"உயர்நிலைப் பள்ளியில், நான் ஒருபோதும்
உண்மையிலேயே வசதியாக உணர்ந்தேன்...

999
00:48:21,632 --> 00:48:23,366
"...என் சொந்த தோலில்.

1000
00:48:23,368 --> 00:48:25,468
"உண்மையில்,
நான் எப்பவுமே யாரோ...

1001
00:48:25,470 --> 00:48:30,005
"... யாருக்கு இல்லை
உண்மையில் தங்களை விரும்புகிறார்கள்.

1002
00:48:30,007 --> 00:48:34,109
"ஆனால் அது நான் தான் என்று நினைக்கிறேன்
செய்ய சில வளர வேண்டும்...

1003
00:48:34,111 --> 00:48:37,978
"... மற்றும் கல்லூரி தான் இடம்
நான் எங்கே செய்யப் போகிறேன்."

1004
00:48:41,515 --> 00:48:42,815
அது மிகவும் தனிப்பட்ட வழி.

1005
00:48:47,053 --> 00:48:48,453
சரி, நீங்கள் விரும்பினால்
இதை மீண்டும் பார்க்க...

1006
00:48:48,455 --> 00:48:49,987
சரி! சரி!

1007
00:48:50,989 --> 00:48:53,123
ஆனால் புற்றுநோயால் மட்டுமே.

1008
00:48:54,592 --> 00:48:56,926
மற்றும் என்ன தெரியுமா? நீங்கள் வேண்டும்
இதையும் இப்போது செய். இங்கே.

1009
00:48:57,961 --> 00:48:59,628
இந்த மிகப்பெரிய பக்கம்,
பயங்கரமான புத்தகம்

1010
00:48:59,630 --> 00:49:00,895
மற்றும் சில கல்லூரிகளைக் கண்டறியவும்.

1011
00:49:00,897 --> 00:49:02,137
அது இப்போது உங்களுடையது.

1012
00:49:03,531 --> 00:49:05,812
ம்ம்ம். இது ஒரு மெனு போன்றது
உங்கள் எதிர்காலத்திற்காக.

1013
00:49:09,869 --> 00:49:11,736
முதலில் என் படத்தை முடிக்கலாமா?

1014
00:51:33,126 --> 00:51:34,960
எனவே,
இந்தப் படத்தை நாம் தயாரித்தால்,

1015
00:51:34,962 --> 00:51:36,042
மக்கள் இப்படி இருப்பார்கள்:

1016
00:51:36,495 --> 00:51:37,728
"ஓ, கிரெக் மற்றும் ஏர்ல்,

1017
00:51:37,730 --> 00:51:39,529
"அவர்கள் வித்தியாசமான திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள்.

1018
00:51:39,531 --> 00:51:41,264
"அவர்கள் எப்போதும்
தவழும் பொருட்களை படமாக்குகிறது.

1019
00:51:41,266 --> 00:51:42,865
"அவர்கள் அநேகமாக உள்ளே நுழைவார்கள்
ஒரு இரவு உங்கள் வீடு

1020
00:51:42,867 --> 00:51:44,233
"உன்னை படமெடுக்க
நீ தூங்கும் போது."

1021
00:51:44,235 --> 00:51:45,734
ஆனால் மக்கள் அநேகமாக
என்று ஏற்கனவே நினைக்கிறேன்,

1022
00:51:45,736 --> 00:51:49,237
எனவே இப்போது, நான் ஆகிவிட்டேன்
முற்றிலும் வெளிப்படையான,

1023
00:51:49,239 --> 00:51:50,805
எல்லா நேரத்தையும் போல.

1024
00:51:50,807 --> 00:51:52,139
மக்கள் என்னைப் பார்த்து நினைக்கிறார்கள்.

1025
00:51:52,141 --> 00:51:53,507
"திரைப்பட தயாரிப்பாளர்."
நரகம் இதுதானா?

1026
00:51:53,509 --> 00:51:54,508
அவர்கள் இல்லாத போது
ஏற்கனவே நினைத்து,

1027
00:51:54,510 --> 00:51:55,742
"புற்றுநோய் பெண்ணின் காதலன்."

1028
00:51:55,744 --> 00:51:57,009
இது நாயின் சுவையைப் போன்றது
பங்கி-கழுதை புட்டல்.

1029
00:51:57,011 --> 00:51:58,611
மேலும்,
நாங்கள் ஒரு படம் செய்ய ஒப்புக்கொண்டோம்

1030
00:51:58,613 --> 00:52:00,045
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது என்று
அது எப்படி இருக்க வேண்டும்...

1031
00:52:00,047 --> 00:52:02,047
... அல்லது ஒலி, அல்லது இருக்கலாம்.

1032
00:52:02,049 --> 00:52:03,148
அதாவது,
என்ன மாதிரியான படம்

1033
00:52:03,150 --> 00:52:05,316
நாம் கூட செய்ய வேண்டுமா? ஆமா?

1034
00:52:05,318 --> 00:52:07,318
அதாவது, நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்?

1035
00:52:07,320 --> 00:52:08,319
யோசித்துக் கொண்டிருந்தாய்
அந்த பெண் மேடிசன்

1036
00:52:08,321 --> 00:52:09,820
நல்ல முட்டிகள் இருந்தது.

1037
00:52:09,822 --> 00:52:11,021
அதாவது,
எனக்கும் டைட்டிகள் பிடிக்கும்,

1038
00:52:11,023 --> 00:52:12,889
ஆனால் இப்போது உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை.

1039
00:52:12,891 --> 00:52:14,156
ஏனென்றால் நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை
இந்த அசிங்கத்தை செய்ய.

1040
00:52:14,158 --> 00:52:15,158
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

1041
00:52:17,059 --> 00:52:19,126
நீங்கள் போகவில்லையா
இதை செய்ய எனக்கு உதவவா?

1042
00:52:19,128 --> 00:52:21,161
நரகத்தை நாம் உருவாக்கப் போகிறோம், மகனே?

1043
00:52:21,163 --> 00:52:23,763
<i>அவர்கள் புதிய உத்வேகத்தை விரும்புகிறார்கள்.</i>

1044
00:52:23,765 --> 00:52:25,131
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்,
பணக்கார உத்வேகம்

1045
00:52:25,133 --> 00:52:27,233
நான் அறிந்தது...

1046
00:52:27,235 --> 00:52:29,735
...என் காலத்தில்
அமேசானில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டது.

1047
00:52:30,971 --> 00:52:32,770
எங்கே ஐ
மற்றும் ஒன்றரை டஜன் மற்ற...

1048
00:52:32,772 --> 00:52:35,105
... துரதிர்ஷ்டவசமானவர்கள்
பார்க்க எதுவும் இல்லை...

1049
00:52:35,107 --> 00:52:39,008
... ஆனால் முறுக்கு,
லெவியதன் டரான்டுலா...

1050
00:52:39,010 --> 00:52:42,177
... கொத்துக் கொத்தாக
அழுகும், மெலிந்த ஓலை...

1051
00:52:42,179 --> 00:52:44,059
...ஒருவேளை எட்டு அடி
எங்கள் முகங்களுக்கு மேலே.

1052
00:52:44,746 --> 00:52:47,814
சிலந்திகள் உங்கள் முஷ்டி அளவு.

1053
00:52:47,816 --> 00:52:50,283
அவற்றின் பற்கள் பளபளக்கின்றன
விஷம் மற்றும்...

1054
00:52:50,285 --> 00:52:52,084
... அவர்களின் ஆயிரம் மடங்கு
கருப்பு கண்கள்

1055
00:52:52,086 --> 00:52:54,386
இருளில் மந்தமாக ஒளிர்கிறது.

1056
00:52:54,388 --> 00:52:55,854
இருளில்,
நீங்கள் கேட்பீர்கள்

1057
00:52:55,856 --> 00:52:57,856
திடீர் வேதனையான சத்தம்...

1058
00:52:57,858 --> 00:53:00,792
... ஒரு சிலந்தி தாக்கப்பட்டது
வயது வந்த சிறுத்தை குளவியால்...

1059
00:53:00,794 --> 00:53:02,093
மற்றும் அவர்களின்
மரண போராட்டம்,

1060
00:53:02,095 --> 00:53:03,394
அவர்கள் வீழ்ச்சியடைவார்கள்
ஒருவரின் படுக்கைக்கு...

1061
00:53:03,396 --> 00:53:06,029
...கடித்தல் மற்றும் கொட்டுதல்
மற்றும் அடித்தல்...

1062
00:53:07,998 --> 00:53:09,838
உங்களால் முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஹார்னெட் புகைப்பதா?

1063
00:53:11,734 --> 00:53:14,035
சரி, என்னைப் பாருங்கள்
நீங்கள் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கும் போது.

1064
00:53:14,037 --> 00:53:15,837
கவலைப்படாதே
கேமரா பற்றி, சரியா?

1065
00:53:16,971 --> 00:53:19,105
சரி, டெனிஸ்.

1066
00:53:19,107 --> 00:53:21,388
கொஞ்சம் சொல்லுங்க
ரேச்சலின் பிறப்பு பற்றி.

1067
00:53:21,708 --> 00:53:23,175
ஓ, ரேச்சலின் பிறப்பு.

1068
00:53:23,943 --> 00:53:25,376
என்ன ஒரு சோதனை அது.

1069
00:53:28,045 --> 00:53:30,413
கிரெக், வெறும்...
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

1070
00:53:31,982 --> 00:53:33,415
நான் ஒரு நல்ல அம்மாவாக இருந்தேன்
அவளுக்கு, உனக்கு தெரியுமா?

1071
00:53:33,417 --> 00:53:35,683
நான் உண்மையில் இருந்தேன்.

1072
00:53:35,685 --> 00:53:38,085
சில ஒற்றை அம்மாக்கள்,
அவர்களின் குழந்தைகள் மிக வேகமாக வளரும்...

1073
00:53:38,087 --> 00:53:39,853
... ஆனால் நான் எப்போதும் முயற்சித்தேன்
அதிலிருந்து ரேச்சலைக் காப்பாற்றுங்கள்.

1074
00:53:39,855 --> 00:53:42,175
நான் என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்
அவளை காக்க...

1075
00:53:44,024 --> 00:53:45,824
... மிக விரைவாக வளரும்,
உனக்கு தெரியுமா?

1076
00:53:47,260 --> 00:53:48,893
சரி.

1077
00:53:48,895 --> 00:53:50,761
இப்போது,
உள்ளன என்பதை நான் கற்றுக்கொள்கிறேன் ...

1078
00:53:53,031 --> 00:53:55,731
உங்கள் குழந்தையை பாதுகாக்க,
உனக்கு தெரியுமா?

1079
00:53:57,467 --> 00:53:59,507
என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை,
நீ தான்...

1080
00:54:06,307 --> 00:54:09,809
எனவே, அவளிடம் இருந்ததா
பிடித்த பொம்மைகள் ஏதாவது?

1081
00:54:09,811 --> 00:54:11,811
அந்தக் கேள்விக்கு நான் பதில் சொல்லும் முன்,
இது தீவிரமானது...

1082
00:54:13,446 --> 00:54:15,847
...எனவே உங்கள் காதுகளைப் பயன்படுத்தவும்
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1083
00:54:17,182 --> 00:54:18,715
எனக்கு நீ வேண்டும்
எனக்கு ஏதாவது சத்தியம் செய்ய

1084
00:54:18,717 --> 00:54:20,316
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

1085
00:54:20,318 --> 00:54:21,984
நீ எனக்கு சத்தியம் செய்ய வேண்டும்
குழந்தை பிறக்காது...

1086
00:54:21,986 --> 00:54:23,185
... நீங்கள் காதலிக்க தயாராக இல்லை என்றால்

1087
00:54:23,187 --> 00:54:24,386
அந்த குழந்தையின் தாய்
உன் வாழ்நாள் முழுவதும்...

1088
00:54:24,388 --> 00:54:26,020
...இது தீவிரமானது.

1089
00:54:26,022 --> 00:54:29,289
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்
யாரும் உங்களுக்கு சொல்ல மாட்டார்கள் என்று.

1090
00:54:29,291 --> 00:54:32,792
பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுக்காதே
புஷ்-புல் யார், தெரியுமா?

1091
00:54:32,794 --> 00:54:35,274
நீங்கள் யாரையாவது தேர்ந்தெடுக்க விரும்புகிறீர்கள்
உன்னை யார் காதலிப்பார்கள்...

1092
00:54:36,029 --> 00:54:38,730
...உன்னை மறக்காதே,
மற்றும் இல்லை...

1093
00:54:38,732 --> 00:54:41,165
...ஒருவருக்காக உன்னை விட்டுவிடு
ஒரு பெரிய, கொழுத்த கழுதையுடன்.

1094
00:54:42,033 --> 00:54:43,800
எனவே, பிடித்த பொம்மை இல்லை.

1095
00:54:44,368 --> 00:54:45,267
உம்...

1096
00:54:45,269 --> 00:54:48,436
ஓ, நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?
பிடித்த பொம்மை இதோ.

1097
00:54:48,438 --> 00:54:49,970
கத்தரிக்கோல்.

1098
00:54:49,972 --> 00:54:51,972
ரேச்சலின் தந்தை எப்போது
முதலில் விட்டு...

1099
00:54:51,974 --> 00:54:53,340
... அவள் கூடினாள்
அவரது அனைத்து புத்தகங்களும்,

1100
00:54:53,342 --> 00:54:57,377
... அவள் அவர்களை சுற்றி வளைத்தாள்
அவள் அவற்றை சரியாக வெட்டினாள்.

1101
00:54:57,379 --> 00:54:58,411
தயவு செய்து அவளிடம் சொல்லாதே
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,

1102
00:54:58,413 --> 00:55:00,112
அவள் என் தலையை வெட்டுவாள்.

1103
00:55:00,114 --> 00:55:02,881
ஆனால் அவள் மட்டும்...

1104
00:55:02,883 --> 00:55:04,916
நான், "ஆத்தா பொண்ணு" போல இருந்தேன்.

1105
00:55:04,918 --> 00:55:08,252
ஸ்னிப், ஸ்னிப், ஸ்னிப்.
அவள் மிகவும் பைத்தியமாக இருந்தாள்.

1106
00:55:08,254 --> 00:55:10,754
கொஞ்சம் ஓய்வு எடுக்கலாமா
மற்றும் ஒரு சிறிய சுவை வேண்டும்?

1107
00:55:10,756 --> 00:55:12,255
நீங்கள் சிறுவர்கள் போதுமான வயதாகிவிட்டீர்கள்
கொஞ்சம் சுவைக்க வேண்டும், இல்லையா?

1108
00:55:12,257 --> 00:55:14,377
நாம் ஒரு இளம் ஓய்வு எடுக்கலாமா,
கொஞ்சம் ரசனை இருக்கா?

1109
00:55:16,125 --> 00:55:18,860
ஆமா, அது நல்ல பையன்.

1110
00:55:18,862 --> 00:55:21,462
கிரெக், நீங்கள் எங்களுடன் சேருவீர்களா?

1111
00:55:21,464 --> 00:55:23,297
ஓ, நான் பரவாயில்லை.

1112
00:55:23,299 --> 00:55:25,799
ஓ, வா,
பார்ட்டி பாமரனாக இருக்காதே!

1113
00:55:28,536 --> 00:55:30,803
இப்போது நாம் திரும்பி வரலாம்
எங்கள் நேர்காணலுக்கு.

1114
00:55:32,038 --> 00:55:33,071
எனவே, அடிப்படையில்,
இந்த முழு அமைப்பு

1115
00:55:33,073 --> 00:55:34,472
அப்படித்தான் தெரியுமா...

1116
00:55:34,474 --> 00:55:36,340
...நான் உன்னிடம் பேச முடியும்,
நீ என்னிடம் பேசலாம்...

1117
00:55:36,342 --> 00:55:38,942
...நான் உன்னை பார்க்க முடியும்,
மற்றும் நீங்கள் என்னை பார்க்க முடியும்.

1118
00:55:38,944 --> 00:55:40,176
அது உண்மையில் நான் அல்ல தவிர,
அது ஒரு போன்.

1119
00:55:40,178 --> 00:55:41,877
அது எனக்கு தெரியும்
வித்தியாசமாக தெரிகிறது,

1120
00:55:41,879 --> 00:55:43,945
ஆனால் அது இல்லை.

1121
00:55:43,947 --> 00:55:46,480
எனவே, எப்படியிருந்தாலும், அதற்கு சிகிச்சையளிக்கவும்
ஒரு கெட்-வெல் கார்டு போல,

1122
00:55:46,482 --> 00:55:48,014
நீங்கள் லென்ஸில் பார்க்க முடியும்.

1123
00:55:48,016 --> 00:55:49,849
மற்றும், ஓ...

1124
00:55:49,851 --> 00:55:51,784
ஆம், இது ஒரு வீடியோ,
அதனால் உனக்கு தெரியும்...

1125
00:55:51,786 --> 00:55:52,851
...அதைப் பற்றி யோசிக்காதே
மிகவும் கடினமான,

1126
00:55:52,853 --> 00:55:54,786
ஆனால் அதை நன்றாக செய்யுங்கள்.

1127
00:55:54,788 --> 00:55:56,154
நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போதெல்லாம் தொடங்குங்கள்.

1128
00:55:56,156 --> 00:55:57,855
ஹாய், ரேச்சல்.

1129
00:55:57,857 --> 00:56:00,224
நான் உண்மையில் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
உனக்கு நன்றாக தெரியும்...

1130
00:56:00,226 --> 00:56:02,359
...ஆனால் நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
உங்களால் முடியும்.

1131
00:56:02,361 --> 00:56:04,327
இது மிகவும் அருமை, ஐயோ.

1132
00:56:04,329 --> 00:56:06,162
இது மிகவும் இனிமையானது
உங்கள் காதலன் என்று

1133
00:56:06,164 --> 00:56:07,897
உங்களுக்காக இதைச் செய்கிறது.

1134
00:56:07,899 --> 00:56:09,431
அவர் உங்களை உண்மையிலேயே நேசிக்க வேண்டும்.

1135
00:56:09,433 --> 00:56:11,266
பெண், அது அவளுடைய காதலன் அல்ல.

1136
00:56:11,268 --> 00:56:13,067
ஓ

1137
00:56:13,069 --> 00:56:15,102
<i>நீங்கள் யூதர் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்</i>

1138
00:56:15,104 --> 00:56:17,170
<i>கடவுள் உங்களுக்காக ஒரு திட்டத்தை வைத்திருக்கிறார்.</i>

1139
00:56:17,172 --> 00:56:18,271
<i>நீங்கள் போல் தெரிகிறது
மிகவும் அருமையான மனிதர்.</i>

1140
00:56:18,273 --> 00:56:20,039
<i>நாங்கள் உண்மையில் பேச மாட்டோம் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

1141
00:56:20,041 --> 00:56:23,108
<i>ஆனால் உங்களிடம் உள்ளது
நிறைய நண்பர்கள். மற்றும், ஓ...</i>

1142
00:56:23,110 --> 00:56:24,008
<i>எல்லா மக்களுக்கும் வெளியே
இந்தப் பள்ளியில்,</i>

1143
00:56:24,010 --> 00:56:26,343
<i>நான் உன்னை வெறுக்கவில்லை.</i>

1144
00:56:26,345 --> 00:56:28,345
<i>நான் உன்னை நம்புகிறேன்
மற்றும் நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.</i>

1145
00:56:28,979 --> 00:56:30,479
<i>உங்களால் முடியும்.</i>

1146
00:56:30,481 --> 00:56:32,013
<i>நான் உன்னை நம்புகிறேன்.</i>

1147
00:56:32,547 --> 00:56:34,080
<i>உங்களால் முடியும்.</i>

1148
00:56:34,082 --> 00:56:35,281
அடடா.

1149
00:57:00,569 --> 00:57:02,403
<i>மீண்டும்,</i>

1150
00:57:02,405 --> 00:57:04,238
<i>இது மனதைத் தொடும் விஷயமாக இருந்தால்,
காதல் கதை...</i>

1151
00:57:04,240 --> 00:57:06,406
<i>...நாங்கள் வெளிப்படையாக காதலிப்போம்</i>

1152
00:57:06,408 --> 00:57:08,141
அவள் புத்திசாலித்தனமாகச் சொல்வாள்,
அழகான விஷயங்கள்...</i>

1153
00:57:08,143 --> 00:57:11,277
<i>வாழ்க்கையின் அந்தி நேரத்தில் அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.</i>

1154
00:57:11,279 --> 00:57:13,145
<i>பின் அவள் என் கைகளில் இறந்துவிடுவாள்.</i>

1155
00:57:18,617 --> 00:57:21,218
<i>ஆனால் மீண்டும்,
அது நடக்கவில்லை.</i>

1156
00:57:21,220 --> 00:57:24,187
<i>அவள் அமைதியாகிவிட்டாள்.
மேலும் மகிழ்ச்சியற்றது.</i>

1157
00:57:25,355 --> 00:57:26,922
எனவே, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1158
00:57:28,057 --> 00:57:29,257
உண்மையில்.

1159
00:57:30,859 --> 00:57:32,059
நிஜமா?

1160
00:57:33,961 --> 00:57:35,594
போன்ற உணர்வு
நீங்கள் சரியாக இருந்திருக்கலாம்.

1161
00:57:39,131 --> 00:57:40,371
சரி எப்போது?

1162
00:57:41,566 --> 00:57:43,199
மீண்டும் அக்டோபரில்.

1163
00:57:44,301 --> 00:57:46,402
நான் இறந்துவிடுகிறேன் என்று நீங்கள் நினைத்தபோது.

1164
00:57:52,641 --> 00:57:55,008
சரி, அதாவது,
அதை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

1165
00:57:57,211 --> 00:57:58,477
அதற்காக வருந்த வேண்டாம்.

1166
00:58:19,062 --> 00:58:20,996
அது என்ன சத்தம்?

1167
00:58:20,998 --> 00:58:22,596
இது வருந்தத்தக்க துருவ கரடி.

1168
00:58:26,067 --> 00:58:27,600
துருவ கரடிகள் உள்ளன
தூய்மையான வெளிப்பாடு

1169
00:58:27,602 --> 00:58:30,042
விலங்கு இராச்சியத்தில் வருத்தம்.

1170
00:58:31,104 --> 00:58:33,738
எப்படி ஆட்கொள்கிறது என்று கேளுங்கள்
மற்றும் வெளிப்படையாக அவை ஒலிக்கின்றன.

1171
00:58:37,209 --> 00:58:40,142
என்னை சிரிக்க வைக்காதே.
தயவுசெய்து. கொஞ்சம் வலிக்கிறது.

1172
00:58:41,677 --> 00:58:42,917
சரி.

1173
00:58:53,488 --> 00:58:55,928
ஒரு வகையான அசுரன்
இங்கே அமைதி.

1174
00:58:58,124 --> 00:58:59,124
ஆம்.

1175
00:59:01,593 --> 00:59:03,727
அமைதியாக இருந்தால் பரவாயில்லை
சிறிது நேரம்.

1176
00:59:06,597 --> 00:59:08,497
<i>பார்,</i>

1177
00:59:08,499 --> 00:59:10,332
<i>நீங்கள் உண்மையிலேயே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த இனிமையான பெண்ணுக்காக...</i>

1178
00:59:10,334 --> 00:59:13,068
<i>...நீங்கள் ஒருவேளை
சாவதற்கு நிறைய பிடிக்கும்.</i>

1179
00:59:13,070 --> 00:59:16,371
<i>தயவு செய்து என்னுடன் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
அவள் இல்லை. அவள் குணமடைகிறாள்.</i>

1180
00:59:16,373 --> 00:59:18,239
<i>நான் உறுதியளிக்கிறேன்.</i>

1181
00:59:57,411 --> 00:59:59,678
<i>அனைத்தும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அந்த குளிர்காலத்தில் இருந்து...</i>

1182
00:59:59,680 --> 01:00:01,513
<i>...செயல்படுகிறது
அந்த முட்டாள் படம்...</i>

1183
01:00:01,515 --> 01:00:04,749
<i>அது ஒருவித அர்த்தத்தை அளித்தது...</i>

1184
01:00:04,751 --> 01:00:06,417
<i>...மற்றும் முழு நேரமும் தெரியும்
என்னால் முடியவில்லை...</i>

1185
01:00:06,419 --> 01:00:09,720
<i>காரியத்தை உருவாக்க
நாங்கள் செய்ய விரும்பினோம்...</i>

1186
01:00:09,722 --> 01:00:11,722
<i>...ஆனால் அது இல்லை
நமக்கு சாத்தியம்.</i>

1187
01:00:13,190 --> 01:00:15,391
<i>அது
என் வாழ்க்கையின் முழு குளிர்காலம்.</i>

1188
01:00:19,762 --> 01:00:21,262
<i>அதாவது, வெளிப்படையாக,</i>

1189
01:00:21,264 --> 01:00:23,024
<i>ரேச்சலையும் சந்தித்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.</i>

1190
01:00:25,099 --> 01:00:26,365
<i>சில நேரங்களில் அவள் பேசினாள்,</i>

1191
01:00:26,367 --> 01:00:28,266
<i>மற்றும் சில நேரங்களில்,
அவள் விரும்பவில்லை.</i>

1192
01:00:29,568 --> 01:00:31,602
<i>அவள் விரும்பாதபோது,
நான் பேசினேன்.</i>

1193
01:00:31,604 --> 01:00:33,270
<i>அல்லது நாங்கள் திரைப்படங்களைப் பார்த்தோம்.</i>

1194
01:00:33,771 --> 01:00:34,891
<i>சில நேரங்களில், அவள் சிரித்தாள்.</i>

1195
01:00:36,606 --> 01:00:37,839
<i>சில நேரங்களில், அவள் செய்யவில்லை.</i>

1196
01:00:43,878 --> 01:00:46,446
<i>எனக்கு நினைவில் இல்லை
பள்ளிப் படிப்பை செய்கிறார்.</i>

1197
01:00:49,283 --> 01:00:51,443
<i>நான் உண்மையில் பூஜ்ஜியத்தை செய்தேன்
இந்த நேரத்தில் பள்ளி வேலை.</i>

1198
01:00:58,123 --> 01:00:59,123
<i>உருவப்பூர்வமாக அல்ல.</i>

1199
01:01:00,157 --> 01:01:02,458
<i>உண்மையில் பூஜ்ஜிய பள்ளி வேலை.</i>

1200
01:01:07,197 --> 01:01:09,117
<i>அது உண்மையில்
செய்ய கடினமாக உள்ளது.</i>

1201
01:01:28,484 --> 01:01:30,351
எனவே, பள்ளியில் என்ன நடக்கிறது?

1202
01:01:33,321 --> 01:01:35,455
சரி, இப்போதே,
பள்ளி முழுவதும் கோட்டை போல் காட்சியளிக்கிறது...

1203
01:01:35,457 --> 01:01:37,457
...'காரணம் எல்லோருடையது
தயாராகிறது

1204
01:01:37,459 --> 01:01:38,699
இடைக்கால இசைவிருந்து.

1205
01:01:41,461 --> 01:01:44,262
எல்லோரும் முயற்சி செய்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
எப்படி என்று கண்டுபிடிக்க, போன்ற...

1206
01:01:44,264 --> 01:01:45,504
... இடைக்காலமாக twerk?

1207
01:01:47,298 --> 01:01:48,631
நீங்கள் செல்கிறீர்களா?

1208
01:01:48,633 --> 01:01:49,865
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

1209
01:01:49,867 --> 01:01:51,566
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

1210
01:01:51,568 --> 01:01:52,900
வழி இல்லை!

1211
01:01:53,935 --> 01:01:55,735
நீங்கள் என்னை டக்ஸில் பார்த்தீர்களா?

1212
01:01:57,704 --> 01:01:59,938
அவர்கள் செய்யும் போது இது போன்றது
ஒரு நாய் மனித உடைகளை அணிகிறது.

1213
01:01:59,940 --> 01:02:01,606
அதைப் பார்த்தீர்களா?

1214
01:02:01,608 --> 01:02:03,908
அது உங்களை உருவாக்குகிறது
பார்க்க மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

1215
01:02:06,945 --> 01:02:09,546
ஓ, என்னிடம் இல்லை
யாருடனும் செல்ல.

1216
01:02:09,548 --> 01:02:10,788
அதனால் அது இருக்கிறது.

1217
01:02:15,885 --> 01:02:17,886
இல்லாவிட்டால்...

1218
01:02:17,888 --> 01:02:19,621
...உனக்கு தெரியும்...
நீ விரும்பினாய்...

1219
01:02:19,623 --> 01:02:21,589
கிரெக், நான் இசைவிருந்துக்கு போகவில்லை.

1220
01:02:21,591 --> 01:02:23,624
அதாவது, உங்களால் முடியும்.

1221
01:02:23,626 --> 01:02:25,392
இது ஒரு போல இருக்கலாம்,
s-, அற்புதமான அறிக்கை.

1222
01:02:25,726 --> 01:02:27,526
ஏய்...

1223
01:02:27,528 --> 01:02:30,261
நீங்கள் எப்போது
உங்கள் திரைப்படத்தை முடிக்கிறீர்களா?

1224
01:02:33,665 --> 01:02:35,865
நாங்கள் வேலை செய்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது
இப்போது ஒரு திரைப்படத்தில்.

1225
01:02:36,200 --> 01:02:37,833
நீங்கள் நடிக்க வேண்டியதில்லை.

1226
01:02:37,835 --> 01:02:40,434
ஏர்ல் என்னிடம் சொன்னார்கள் நண்பர்களே
எனக்காக ஒரு படம் தயாரித்தார்கள்.

1227
01:02:43,237 --> 01:02:44,403
கடவுளே, ஆமாம்...

1228
01:02:45,805 --> 01:02:47,405
அவர் ஒருவேளை செய்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

1229
01:02:48,507 --> 01:02:49,673
நான் தான் கேட்டேன், ஏனென்றால்...

1230
01:02:49,675 --> 01:02:51,708
அடடா, ஏர்ல்! அச்சச்சோ.

1231
01:02:51,710 --> 01:02:53,910
அது இருந்தது, அது இருந்தது
ஆச்சரியமாக இருக்க வேண்டும்!

1232
01:02:54,811 --> 01:02:56,778
தெரியுமா? அது எப்போதும் எடுக்கும்

1233
01:02:56,780 --> 01:02:58,312
ஏனென்றால் நாங்கள் உண்மையில் விரும்புகிறோம்
அதை சரி செய்ய, மற்றும்...

1234
01:02:58,314 --> 01:03:00,947
நான் அநேகமாக போகிறேன்
விரைவில் சிகிச்சையை நிறுத்துங்கள்.

1235
01:03:05,852 --> 01:03:07,092
என்ன?

1236
01:03:11,356 --> 01:03:13,323
அது இல்லை
எனக்கு ஏதாவது நல்லது செய்கிறேன்.

1237
01:03:13,325 --> 01:03:15,291
எல்லாம் செய்கிறது
என்னை நோயுறச் செய்கிறது.

1238
01:03:24,367 --> 01:03:26,735
ஆம், ஆனால் அது...
அதாவது, நீங்கள் நிறுத்தினால், பிறகு ...

1239
01:03:26,737 --> 01:03:28,636
சரி, நாம் தான் செய்வோம்
என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.

1240
01:03:30,606 --> 01:03:32,672
சரி, எங்களுக்குத் தெரியும்
என்ன நடக்கும், சரியா?

1241
01:03:45,482 --> 01:03:47,348
யாரென்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் இசைவிருந்துக்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.

1242
01:03:50,318 --> 01:03:51,438
WHO?

1243
01:03:53,854 --> 01:03:55,487
இந்த கவர்ச்சியான தலையணை இங்கே.

1244
01:03:55,489 --> 01:03:56,588
கடவுளே, உன்னால் முடியுமா ...

1245
01:03:56,590 --> 01:03:58,489
ஓ, கிரெக்,

1246
01:03:58,491 --> 01:03:59,623
இந்த தலையணையின் பெயர் பிரான்செஸ்கா.

1247
01:03:59,625 --> 01:04:00,790
கேலி செய்யாதே,
என்னால் அதை சமாளிக்க முடியாது.

1248
01:04:00,792 --> 01:04:01,824
அவள் ஒரு அழுக்கு இத்தாலிய பெண்.

1249
01:04:01,826 --> 01:04:03,066
தயவுசெய்து நிறுத்து!

1250
01:04:04,560 --> 01:04:06,494
என்னைக் கத்தாதே.

1251
01:04:06,496 --> 01:04:07,995
எனவே, அவ்வளவுதானா?
வெறும், கல்லூரியுடன் நரகத்திற்கு,

1252
01:04:07,997 --> 01:04:08,929
வளரும் போது நரகத்திற்கு?

1253
01:04:08,931 --> 01:04:10,497
கிரெக், வேண்டாம்.

1254
01:04:10,499 --> 01:04:11,764
ரேச்சல், என்ன ஆச்சு
உன்னிடம் தவறா?

1255
01:04:11,766 --> 01:04:13,332
இது உங்கள் வாழ்க்கை!

1256
01:04:14,600 --> 01:04:16,467
ஆம், அது என் வாழ்க்கை.

1257
01:04:17,569 --> 01:04:19,770
செய்ய வேண்டியது நான்தான்
நாள் முழுவதும் படுக்கையில் படுத்து,

1258
01:04:19,772 --> 01:04:20,971
மொட்டையடித்த தலையுடன்...

1259
01:04:20,973 --> 01:04:22,973
... பலவீனமாகவும் அசிங்கமாகவும் வருகிறது,

1260
01:04:22,975 --> 01:04:26,643
மேலும் பரிதாபகரமான,
பார்வையில் நம்பிக்கை இல்லாமல்.

1261
01:04:26,645 --> 01:04:28,311
நான் தான்
இதனால் கஷ்டப்பட வேண்டும்,

1262
01:04:28,313 --> 01:04:30,313
நீ இல்லை, அதனால் என்னைக் கத்தாதே.

1263
01:04:32,949 --> 01:04:35,283
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நான் இங்கே உட்கார மாட்டேன்

1264
01:04:35,285 --> 01:04:37,685
மற்றும் வசதியாக இருக்கும்
நீ இறப்பதைப் பார்க்கிறேன்.

1265
01:04:39,321 --> 01:04:41,481
சரியா? நான் இல்லை.
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

1266
01:04:41,756 --> 01:04:43,490
அதனால் என்னிடம் கேட்காதீர்கள்.

1267
01:04:44,758 --> 01:04:46,625
உங்களால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாவிட்டால்
நான் செய்ய போகிறேன் என்று

1268
01:04:46,627 --> 01:04:48,660
நான் என்ன செய்ய விரும்புகிறேன்
என் உயிரோடு...

1269
01:04:49,962 --> 01:04:51,595
...அப்படியானால் நீங்கள்
ஒரு பயங்கரமான நண்பர்.

1270
01:04:53,431 --> 01:04:54,964
நான் ஒரு பயங்கரமான நண்பனா?

1271
01:04:54,966 --> 01:04:55,931
சரி.

1272
01:04:55,933 --> 01:04:58,600
உனக்கு தெரியும்,
நான் விட்டுக்கொடுப்பவன் அல்ல.

1273
01:04:58,602 --> 01:04:59,901
நான் அழிக்கவில்லை
என் நண்பனின் வாழ்க்கை

1274
01:04:59,903 --> 01:05:01,602
விட்டுக் கொடுப்பதன் மூலம்
உலகம் முழுவதும்.

1275
01:05:01,604 --> 01:05:03,570
ஓ, தயவு செய்து, கிரெக்,
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

1276
01:05:03,572 --> 01:05:04,837
இப்போது உங்களால் முடியும்
உங்கள் வாழ்க்கைக்குத் திரும்பு

1277
01:05:04,839 --> 01:05:07,072
கண்ணுக்கு தெரியாதது
மற்றும் பிரிக்கப்பட்ட ...

1278
01:05:07,074 --> 01:05:08,773
... மற்றும் சுய வெறுப்பு.

1279
01:05:11,476 --> 01:05:12,556
ஆம்.

1280
01:05:14,011 --> 01:05:16,171
மேலும் நீங்கள் திரும்பிச் செல்லலாம்
இறந்த உங்கள் வாழ்க்கைக்கு.

1281
01:05:18,047 --> 01:05:19,914
நைஸ். உண்மையிலேயே அருமை.

1282
01:05:26,087 --> 01:05:27,787
இது உங்கள் அம்மாவைக் கொல்லும்.

1283
01:05:31,858 --> 01:05:34,058
கிடைத்ததா
அது வசதியா?

1284
01:05:37,897 --> 01:05:40,031
அது இல்லை
இனி உன்னை தொந்தரவு செய்கிறாயா?

1285
01:05:40,033 --> 01:05:41,065
உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?

1286
01:05:41,067 --> 01:05:42,433
இங்கிருந்து வெளியேறு, கிரெக்.

1287
01:05:42,435 --> 01:05:44,101
உங்கள் நேரத்தைச் செய்துவிட்டீர்கள்.

1288
01:05:44,103 --> 01:05:46,423
நீங்கள் சுற்றித் திரிய வேண்டியதில்லை
நோய்வாய்ப்பட்ட பெண்ணுடன் இனி.

1289
01:05:49,874 --> 01:05:52,314
உங்களால் எப்படி கூட முடியும்
அதை என்னிடம் சொல்லவா?

1290
01:05:52,976 --> 01:05:55,744
உன் அம்மா உன்னை வற்புறுத்தினாள்
என்னுடன் பழக.

1291
01:05:55,746 --> 01:05:57,512
ஏர்ல் உங்களை கட்டாயப்படுத்தினார்
உங்கள் திரைப்படங்களை எனக்குக் காட்ட.

1292
01:05:57,514 --> 01:05:59,680
மேடிசன் உங்களை கட்டாயப்படுத்தினார்
என்னைப் பற்றி ஒரு திரைப்படம் எடுக்க வேண்டும்.

1293
01:05:59,682 --> 01:06:01,782
எனவே, இதில் என்ன பகுதி
நீங்கள் உண்மையில் செய்ய விரும்பினீர்களா?

1294
01:06:21,934 --> 01:06:24,235
சும்மா... ஏதாவது செய்
எனக்கு ஒரு முறை நல்லது

1295
01:06:24,237 --> 01:06:25,936
மற்றும் வெளியே செல்லுங்கள்.

1296
01:06:51,728 --> 01:06:53,528
<i>ஏர்ல்!</i>

1297
01:06:53,530 --> 01:06:55,930
இதுதான்!
வெகுதூரம் சென்றுவிட்டாய்!

1298
01:06:55,932 --> 01:06:57,131
கசிந்து விட்டீர்கள்
வெளிவர முடியாத ரகசியம்

1299
01:06:57,133 --> 01:06:58,799
ஏனென்றால் நீங்கள் புனிதமான எதையும் கொண்டிருக்கவில்லை.

1300
01:06:58,801 --> 01:06:59,866
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு முட்டாள்!

1301
01:06:59,868 --> 01:07:01,133
எதற்கும் அடித்தளம்

1302
01:07:01,135 --> 01:07:02,968
நல்ல வேலை கூட்டு
நம்பிக்கை தான்...

1303
01:07:02,970 --> 01:07:04,736
... மேலும் என்னால் முடியாது
எந்த வகையிலும் உன்னை நம்பு.

1304
01:07:04,738 --> 01:07:06,104
எதையும் யாருக்கும் கசியவிடுவீர்கள்.

1305
01:07:06,106 --> 01:07:07,672
வேலை செய்வது போல் இருக்கிறது
ஜூலியன் அசாஞ்சேவுடன்.

1306
01:07:07,674 --> 01:07:09,607
அசாங்டே. ஆஸ்-ஆண்ட்ஜ்.
அடடா!

1307
01:07:23,121 --> 01:07:25,222
நீங்கள் விரும்பும் நரகம்?

1308
01:07:25,224 --> 01:07:27,264
ஏர்லுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
சரி, சரி.

1309
01:07:27,925 --> 01:07:29,792
வாஸ்அப், பையன்?
நீங்கள் உள்ளே வருவீர்களா?

1310
01:07:29,794 --> 01:07:32,027
எனவே, ரேச்சல் என்னிடம் கூறினார்
நீ அவளிடம் அதை பற்றி சொன்னாய்...

1311
01:07:32,029 --> 01:07:34,149
...படம் பற்றி
நாங்கள் அவளுக்காக செய்கிறோம் என்று.

1312
01:07:35,230 --> 01:07:37,197
நீங்கள் ஜூலியன் அசாஞ்சே போன்றவர், மனிதனே.

1313
01:07:37,199 --> 01:07:38,831
நீ எப்பவும் இப்படி செய்ற மாதிரி...

1314
01:07:38,833 --> 01:07:40,165
எனக்குத் தெரியாது,
ஏனெனில், நீங்கள்,

1315
01:07:40,167 --> 01:07:41,799
சிறந்த நண்பனாக இருக்க வேண்டும்
என்னை விட அல்லது ஏதாவது?

1316
01:07:41,801 --> 01:07:42,933
என்னால் முடியுமா என்று தெரியவில்லை
உங்களுடன் மீண்டும் வேலை செய்யுங்கள்

1317
01:07:42,935 --> 01:07:44,034
நீ என்னை விற்ற பிறகு
மான் போல!

1318
01:07:44,036 --> 01:07:46,102
ஓ, சரி. கவனியுங்கள், ஐயோ.

1319
01:07:47,537 --> 01:07:49,771
ஏய், ஐயோ,
உன் கழுதையை மூடு, மனிதனே!

1320
01:07:49,773 --> 01:07:51,072
நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுவது போல
மற்றவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள்,

1321
01:07:51,074 --> 01:07:52,206
பையனே, நீ இங்கே சுற்றி வா...

1322
01:07:52,208 --> 01:07:53,674
...எல்லோரையும் முத்தமிட்டு,

1323
01:07:53,676 --> 01:07:57,110
பார், யாரும் இல்லை
கிரெக், உன்னைப் பற்றி ஒரு குழப்பம்!

1324
01:07:57,112 --> 01:07:58,177
சரியா? யாரும் துளியும் கொடுக்க வேண்டாம்!

1325
01:07:58,179 --> 01:07:59,878
அய்யோ அவன் கழுதை!

1326
01:07:59,880 --> 01:08:02,046
பின்னர் ஒரு பெண்
உண்மையில் உங்கள் மீது அக்கறை கொண்டவர்கள்...

1327
01:08:02,048 --> 01:08:03,247
...நீங்கள் வர வேண்டும்
இங்கே மற்றும்

1328
01:08:03,249 --> 01:08:05,983
பிச் மற்றும் சிணுங்கல்
சில படங்கள் பற்றி, யோ? ஆமா?

1329
01:08:05,985 --> 01:08:08,285
ஏனென்றால் யாரோ
உண்மையில் உங்கள் மீது அக்கறை உள்ளதா?

1330
01:08:08,287 --> 01:08:09,853
இப்படி, அடடா,
நான் உங்களால் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்

1331
01:08:09,855 --> 01:08:11,688
இந்த பெண்ணுக்கு சிகிச்சை
அவள் ஒரு சுமை போல.

1332
01:08:11,690 --> 01:08:13,589
உனக்கு தெரியும்,
இதற்குப் பிறகு அவள் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது!

1333
01:08:13,591 --> 01:08:14,957
நீங்கள் இங்கு வர விரும்புகிறீர்கள்

1334
01:08:14,959 --> 01:08:18,026
பிச்சின் மற்றும் சிணுங்குதல்
சில பொருத்தமற்ற முட்டாள்தனங்கள்!

1335
01:08:18,028 --> 01:08:19,894
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் நெருக்கமானவர் போல
இப்பொழுதே உன் மலம் அவிழ்கிறது மகனே!

1336
01:08:19,896 --> 01:08:21,262
போங்க!

1337
01:08:21,264 --> 01:08:24,331
ஆமாம், எனக்கு கவலையில்லை!
நான் இப்போது உன்னை அடிக்க வேண்டுமா?

1338
01:08:24,333 --> 01:08:26,132
ஆம், ஏர்ல், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!

1339
01:08:26,134 --> 01:08:28,534
அது சரி! ஜாக் என்று
அங்குள்ள சிறிய கனா!

1340
01:08:33,304 --> 01:08:34,937
பார், கிரெக்?

1341
01:08:34,939 --> 01:08:37,773
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி அது அவர்
நான் வெளியே இல்லை...

1342
01:08:37,775 --> 01:08:39,808
...'காரணம் நான் இருந்திருப்பேன்
இந்த தெருவில் உங்கள் கழுதையை மேலும் கீழும் கத்துகிறீர்கள்.

1343
01:08:39,810 --> 01:08:42,170
இது ஒரு கழுதை கூச்சலாக இருந்திருக்கும்
இங்கே திருவிழா, நீங்கள் தோண்டி?

1344
01:08:50,851 --> 01:08:53,752
அதனால் என்ன நிலை
நிக்சனில் 20-பேஜரில்?

1345
01:08:55,020 --> 01:08:58,655
அட, எனக்கு இன்னொரு நீட்டிப்பு தேவை.

1346
01:08:58,657 --> 01:09:00,757
அது கடினமாக இருக்கலாம்...

1347
01:09:00,759 --> 01:09:03,326
அது எப்படி இருக்கிறது என்று பார்க்க...

1348
01:09:03,328 --> 01:09:05,128
... காலாண்டின் முடிவு
மற்றும் அனைத்து.

1349
01:09:05,695 --> 01:09:08,262
ஆமாம், நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

1350
01:09:10,365 --> 01:09:12,065
உங்களுக்கு தெரியும், நான் கேள்விப்பட்டேன் ...

1351
01:09:15,769 --> 01:09:17,009
ரேச்சல் பற்றி.

1352
01:09:18,171 --> 01:09:19,704
நீங்கள் எப்படி தாங்குகிறீர்கள்?

1353
01:09:23,941 --> 01:09:25,181
உனக்கு தெரியும்...

1354
01:09:26,243 --> 01:09:27,710
... சிறப்பாக இல்லை.

1355
01:09:33,383 --> 01:09:37,119
உங்களுக்கு தெரியும், என் அப்பா இறந்துவிட்டார்
எனக்கு 15 வயதாக இருந்தபோது, கிரெக்.

1356
01:09:37,121 --> 01:09:39,821
ஓரிரு வருடங்கள்
உன்னை விட இளையவன்.

1357
01:09:39,823 --> 01:09:42,323
உங்களுக்கு தெரியும், விஷயம் என்னவென்றால்,
நான் குழந்தையாக இருந்த போது...

1358
01:09:43,358 --> 01:09:46,126
... நான் உண்மையில்,
நான் உண்மையில் நினைவில் மட்டுமே முடியும்

1359
01:09:46,128 --> 01:09:48,228
அவரைப் பற்றி இப்படி நினைத்து...

1360
01:09:48,230 --> 01:09:51,097
உங்களுக்கு தெரியும், பெரிய,
ஒருவித ஆசாமி மாதிரி.

1361
01:09:52,999 --> 01:09:55,133
அவன் விழிப்பில்,
அவருடைய இந்த நண்பர்கள்

1362
01:09:55,135 --> 01:09:56,400
என்னிடம் வந்து கொண்டே இருந்தது...

1363
01:09:56,402 --> 01:09:59,302
... மற்றும் என்னிடம் சொல்கிறேன்
அவரைப் பற்றிய இந்தக் கதைகள்.

1364
01:09:59,304 --> 01:10:01,304
அது போல் இருந்தது
பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தனர்

1365
01:10:01,306 --> 01:10:02,972
சில முழுமையான மற்ற பையன்.

1366
01:10:04,708 --> 01:10:06,141
உங்களுக்கு ஒரு உதாரணம் கொடுக்க.

1367
01:10:07,276 --> 01:10:10,211
அவர் ஒவ்வொன்றையும் அறிந்திருந்தார்
ஐரோப்பிய பாப் பாடல்

1368
01:10:10,213 --> 01:10:11,845
1970களில் இருந்து.

1369
01:10:13,981 --> 01:10:15,314
அவர் இந்த பாடல்களை மனப்பாடம் செய்வார்,

1370
01:10:15,316 --> 01:10:17,382
அவர் அதை செய்வார்
அதனால் அவன் போகலாம்...

1371
01:10:17,384 --> 01:10:19,917
... மேலும் அவற்றைப் பாடுங்கள்
பார்களில் ஜெர்மன் பெண்களிடம்.

1372
01:10:21,052 --> 01:10:22,719
அவருக்கு ஒரு பயணம் இருந்தது,

1373
01:10:22,721 --> 01:10:24,854
அவரது நம்பர் ஒன்
செல்ல பாடல். இது ஒரு...

1374
01:10:26,256 --> 01:10:29,991
அது ஒரு டச்சு பாடல்.
இது <i>டிங்-ஏ-டாங்.</i> என்று அழைக்கப்பட்டது

1375
01:10:32,194 --> 01:10:35,262
என் அப்பா அப்படிப் பாடுவார்
பார்களில் ஜெர்மன் பெண்களிடம்.

1376
01:10:36,731 --> 01:10:38,164
அது ஒரு உண்மை.

1377
01:10:42,002 --> 01:10:43,669
அதனால் என்ன அர்த்தம்?

1378
01:10:46,706 --> 01:10:49,066
சரி, கிரெக், நான் நினைக்கிறேன்
அது தான் அர்த்தம்...

1379
01:10:50,408 --> 01:10:52,375
ஒருவர் இறந்த பிறகும்,
உன்னால் முடியும்...

1380
01:10:53,877 --> 01:10:55,997
... உங்களால் இன்னும் முடியும்
அவர்களைப் பற்றி தொடர்ந்து கற்றுக் கொள்ளுங்கள்.

1381
01:10:56,979 --> 01:10:59,347
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்களின் வாழ்க்கை.

1382
01:11:01,850 --> 01:11:04,351
அது வெளிப்பட்டுக்கொண்டே இருக்கலாம்
அதுவே உனக்கு...

1383
01:11:05,953 --> 01:11:08,193
...வரை
நீங்கள் அதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

1384
01:11:09,456 --> 01:11:10,889
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா
இதை மாற்ற முயற்சிக்கிறது

1385
01:11:10,891 --> 01:11:13,057
ஏதோ முட்டாள்தனமான பாடத்தில்?

1386
01:11:15,426 --> 01:11:17,126
நீங்கள் ஒரு நல்ல குழந்தை, கிரெக்.

1387
01:11:17,128 --> 01:11:19,328
இல்லை! பார், நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

1388
01:11:21,331 --> 01:11:23,865
பார், நான் வகுப்பை கட்டிங் செய்கிறேன்
உங்கள் முன்னால். 'கே?

1389
01:11:23,867 --> 01:11:26,200
நான் நல்ல பிள்ளை இல்லை. நான் இல்லை.

1390
01:11:43,384 --> 01:11:44,384
சரி.

1391
01:11:45,485 --> 01:11:47,752
ஏர்ல் முன்னதாகவே வந்தார்
எதையாவது கைவிட...

1392
01:11:47,754 --> 01:11:49,854
...ஆனால் அவர் மறுத்துவிட்டார்
இந்த சூப்பர்

1393
01:11:49,856 --> 01:11:52,022
Andouille rabit sausage...

1394
01:11:52,024 --> 01:11:53,757
...அவரைப் போலல்லாது.

1395
01:11:54,992 --> 01:11:56,292
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

1396
01:11:57,894 --> 01:11:58,994
நண்பா?

1397
01:12:18,079 --> 01:12:19,312
<i>நாங்கள் முயற்சித்தோம்
பல்வேறு வழிகள்</i>

1398
01:12:19,314 --> 01:12:21,347
<i>உங்களுக்காக ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்குவது...</i>

1399
01:12:21,349 --> 01:12:24,083
<i>...ஆனால் அவை அனைத்தும் இருந்தன
மிகவும் முட்டாள்தனமானது அல்லது பொருத்தமற்றது...</i>

1400
01:12:24,085 --> 01:12:26,051
<i>...அல்லது நாங்கள் விரும்பியது அல்ல.</i>

1401
01:12:26,053 --> 01:12:28,119
<i>எனவே, இப்போது நான் போகிறேன்
உங்களுடன் நேரடியாக பேசுங்கள்.</i>

1402
01:12:28,987 --> 01:12:30,787
<i>ம்...</i>

1403
01:12:30,789 --> 01:12:33,189
<i>சரி, நான் இருக்கப் போகிறேன்
இங்கே நேர்மையானவர். சரியா?</i>

1404
01:12:33,191 --> 01:12:35,524
<i>சில நேரங்களில், வெள்ளைப் பெண்கள்
குறிப்பாக முட்டாள்கள்.</i>

1405
01:12:35,526 --> 01:12:39,995
<i>அதாவது, எல்லோரும் முட்டாள்கள்,
ஆனால் வெள்ளைப் பெண்களே, உங்களுக்குத் தெரியும்...</i>

1406
01:12:39,997 --> 01:12:41,763
<i>அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் எல்லோரையும் விட சிறந்தவர்கள்</i>

1407
01:12:41,765 --> 01:12:43,765
<i>மற்றும் சுயநலம்
அவர்கள் இல்லை என்று பாசாங்கு செய்கிறார்கள்.</i>

1408
01:12:43,767 --> 01:12:46,100
<i>ஆனால்...</i>

1409
01:12:46,102 --> 01:12:48,022
<i>நீ அப்படி இல்லை,
உனக்கு தெரியும். உம்...</i>

1410
01:12:48,836 --> 01:12:50,937
<i>இது வெறும் பைத்தியம்
நீங்கள் எவ்வளவு பொறுமையாக இருந்தீர்கள்.</i>

1411
01:12:50,939 --> 01:12:53,139
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், அது நானா என்று எனக்குத் தெரியும்
அதற்கு புற்றுநோய் இருந்தது, ஆ...</i>

1412
01:12:54,273 --> 01:12:56,974
<i>...நான் வருத்தமாகவும் கோபமாகவும் இருப்பேன்</i>

1413
01:12:56,976 --> 01:13:00,010
<i>மற்றும் அடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
எல்லோரும் பாதி நேரம்.</i>

1414
01:13:00,012 --> 01:13:03,113
<i>எனவே நான் தான், நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
நீங்கள் எவ்வளவு பொறுமையாக இருந்தீர்கள்.</i>

1415
01:13:05,783 --> 01:13:07,550
<i>நீங்கள், நீங்கள் என்னை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டதாக உணர வைக்கிறீர்கள்.</i>

1416
01:13:17,928 --> 01:13:21,262
<i>மைக்கேல் பவல் மூலம்
மற்றும் எமெரிக் பிரஸ்பர்கர்.</i>

1417
01:13:22,965 --> 01:13:24,364
<i>நான் நினைக்கிறேன், இறுதியில்,
எதை ஒருவர் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்</i>

1418
01:13:24,366 --> 01:13:26,099
<i>இந்தப் படத்தைப் பார்க்கிறேன்...</i>

1419
01:13:26,101 --> 01:13:28,434
<i>...இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது
திரைப்படத் தயாரிப்பின் ஒரு பகுதி.</i>

1420
01:13:28,436 --> 01:13:30,369
ஓ

1421
01:13:30,371 --> 01:13:32,003
மதிய உணவு சாப்பிடுகிறீர்களா
இன்னும் இங்கே?

1422
01:13:33,172 --> 01:13:35,439
நீங்கள் இருந்தால் இல்லை.

1423
01:13:35,441 --> 01:13:37,481
சரி, நான் சாப்பிடவில்லை
நீங்கள் இருந்தால் இங்கே மதிய உணவு.

1424
01:13:38,209 --> 01:13:41,077
நல்லது,
ஏனெனில் நான் அதை இங்கே விரும்புகிறேன்.

1425
01:13:41,079 --> 01:13:43,012
அதனால் நான் போகலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

1426
01:13:44,080 --> 01:13:45,080
அல்லது நீங்கள் செல்லலாம்.

1427
01:13:46,048 --> 01:13:48,649
இல்லை, நான் விரும்புகிறேன்
காற்றுச்சீரமைப்பி.

1428
01:13:48,651 --> 01:13:50,651
மற்றும் நான் விரும்புகிறேன்
வசதியான நாற்காலி.

1429
01:13:54,355 --> 01:13:56,422
ஆம், எனக்கும் அவை பிடிக்கும்.

1430
01:13:57,557 --> 01:13:59,658
உங்கள் பிரச்சனை போல் தெரிகிறது.

1431
01:14:02,128 --> 01:14:04,429
<i>எது காட்டியது
வாரத்திற்கு ஒரு படம்...</i>

1432
01:14:04,431 --> 01:14:06,597
<i>...இரவுக்கு இருமுறை,
மற்றும் சனிக்கிழமையன்று மூன்று முறை.</i>

1433
01:14:07,665 --> 01:14:09,532
<i>ஒரு வகையில்,</i>
ஹாஃப்மேனின் கதைகள் <i>is...</i>

1434
01:14:09,534 --> 01:14:13,936
<i>...இதன் உச்சக்கட்டம்
பவல்-பிரஸ்பர்கரின் பணி...</i>

1435
01:14:13,938 --> 01:14:16,138
<i>...அவர்கள் என்ன அழைக்கிறார்கள்
இசையமைக்கப்பட்ட திரைப்படம்.</i>

1436
01:14:37,425 --> 01:14:39,292
ஏய்!

1437
01:14:39,294 --> 01:14:40,614
நான் உன்னிடம் பேசலாமா
படம் பற்றி?

1438
01:14:41,027 --> 01:14:42,293
உம்...

1439
01:14:42,295 --> 01:14:44,261
ஆம், அது இன்னும் முடியவில்லை.

1440
01:14:44,263 --> 01:14:45,328
கிரெக், நீங்கள்
அதில் பணியாற்றி வருகின்றனர்

1441
01:14:45,330 --> 01:14:46,495
நான்கு மாதங்கள் போல.

1442
01:14:48,030 --> 01:14:50,131
ஆம், சரி...

1443
01:14:50,133 --> 01:14:51,065
எனக்குத் தெரியாது,
நாங்கள் ஒரு சில பொருட்களை முயற்சித்தோம்

1444
01:14:51,067 --> 01:14:52,633
மற்றும் அது ...

1445
01:14:53,334 --> 01:14:54,567
... உண்மையில் வேலை செய்யவில்லை.

1446
01:14:54,569 --> 01:14:55,467
அது நல்லதல்ல.

1447
01:14:55,469 --> 01:14:57,168
கிரெக்!

1448
01:14:57,170 --> 01:14:59,603
இப்போது உங்களுக்கான நேரம் அல்ல
"நான் கிரெக், நான் உறிஞ்சுகிறேன்,

1449
01:14:59,605 --> 01:15:01,271
"நான் ஒன்றும் செய்வதில்லை
ஏதாவது நல்ல விஷயம்.

1450
01:15:01,273 --> 01:15:02,572
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அருமையாக உள்ளது

1451
01:15:02,574 --> 01:15:04,607
அவள் செய்வாள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
உண்மையில் பலன்...

1452
01:15:04,609 --> 01:15:06,649
... நீங்கள் அதை செய்து முடித்திருந்தால்
அவளிடம் கொடுத்தான்.

1453
01:15:07,676 --> 01:15:09,375
மேடிசன்,
அவள் சிகிச்சையை நிறுத்தினாள்.

1454
01:15:12,579 --> 01:15:13,779
அவள் கைவிட்டாள்.

1455
01:15:15,748 --> 01:15:17,248
அவள் விலகினாள்.

1456
01:15:19,651 --> 01:15:21,184
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
அது ஒரு நல்ல காரணம்

1457
01:15:21,186 --> 01:15:22,451
முடிக்க
தி ஃபக்கிங் திரைப்படம்.

1458
01:15:22,453 --> 01:15:23,652
மேலும் அதை அவளிடம் கொடுங்கள்.

1459
01:15:26,055 --> 01:15:27,221
ஆனால் எதுவாக இருந்தாலும்.

1460
01:15:40,235 --> 01:15:41,468
தேன்?

1461
01:15:43,270 --> 01:15:44,303
என்ன?

1462
01:15:50,342 --> 01:15:52,242
ரேச்சல் திரும்பி வந்தாள்
மருத்துவமனையில், தேன்.

1463
01:15:56,714 --> 01:15:58,995
காத்திருங்கள், அவள் தொடங்குகிறாளா
மீண்டும் சிகிச்சை?

1464
01:16:01,317 --> 01:16:03,184
இது சிகிச்சைக்காக அல்ல, அன்பே.

1465
01:16:08,289 --> 01:16:09,289
ஓ

1466
01:16:13,093 --> 01:16:14,393
அம்மா, என்ன?

1467
01:16:15,528 --> 01:16:17,095
சரி, நான் நினைத்தேன்
நாம் போகலாம்...

1468
01:16:17,097 --> 01:16:19,797
என்னை கட்டாயப்படுத்த
அவளுடன் பழக வேண்டுமா?

1469
01:16:19,799 --> 01:16:21,298
கிரெக், வா.

1470
01:16:21,300 --> 01:16:22,499
கவலைப்படாதே, அம்மா,
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்

1471
01:16:22,501 --> 01:16:24,661
புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்ட மற்றொரு பெண்
ரேச்சல் இறந்த பிறகு.

1472
01:16:26,036 --> 01:16:27,569
எந்த வகையில்...

1473
01:16:28,237 --> 01:16:29,704
... அவள் செய்ய முடிவு செய்தாள்.

1474
01:16:32,240 --> 01:16:34,741
அவள் இறக்க முடிவு செய்தாள்...

1475
01:16:34,743 --> 01:16:37,410
...அதனால் நான் முடிவு செய்யலாம்
அவளை பார்க்க வேண்டாம்.

1476
01:16:43,082 --> 01:16:46,050
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
அதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்...

1477
01:16:46,052 --> 01:16:47,132
நீங்கள் அவளை பார்க்கவில்லை என்றால்.

1478
01:16:48,454 --> 01:16:50,253
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

1479
01:16:50,255 --> 01:16:52,054
அம்மா, அது உண்மையாக இருக்கலாம்.

1480
01:16:52,056 --> 01:16:53,288
ஆனால் நேர்மையாக,
என்னிடம் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன

1481
01:16:53,290 --> 01:16:55,290
இப்போதே வருத்தப்பட வேண்டும்.

1482
01:16:55,292 --> 01:16:57,558
தேதி இல்லாததற்கு வருந்துகிறேன்
நாளைய முட்டாள் நாட்டிய நிகழ்ச்சிக்கு.

1483
01:16:57,560 --> 01:17:00,294
நான் மிகவும் வித்தியாசமாக இருப்பதற்கு வருந்துகிறேன்
நண்பர்களை உருவாக்க.

1484
01:17:00,296 --> 01:17:01,461
நான் நிச்சயமாக செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்

1485
01:17:01,463 --> 01:17:03,129
அந்த மோசமான படங்கள் அனைத்தும்
ஏர்லுடன்.

1486
01:17:03,131 --> 01:17:05,331
நீங்கள் மின்னஞ்சலைப் பார்த்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
பிட்டிடம் இருந்து எனக்கு இன்று கிடைத்தது?

1487
01:17:06,532 --> 01:17:08,232
ஓ, இல்லையா? நீங்கள் பார்க்கவில்லை

1488
01:17:08,234 --> 01:17:09,399
நீ போகும் போது
என் மலம் எல்லாம்? இங்கே.

1489
01:17:09,700 --> 01:17:11,634
பாருங்கள்.

1490
01:17:11,636 --> 01:17:13,135
நான் நிச்சயமாக வருத்தப்படுவேன்

1491
01:17:13,137 --> 01:17:14,817
உண்மையில் செய்வது
இந்த ஆண்டு பள்ளி வேலை இல்லை!

1492
01:17:15,104 --> 01:17:16,404
கடவுளே, கிரெக்.

1493
01:17:16,406 --> 01:17:18,439
எனக்கு தெரியும். சேர்க்கை ரத்து செய்யப்பட்டது,

1494
01:17:18,441 --> 01:17:20,541
குறிப்பிடத்தக்க மாற்றம் காரணமாக
எனது கல்வி பதிவில்.

1495
01:17:20,543 --> 01:17:22,409
ஓ, சரி,
அடுத்த வருடம் கல்லூரி இல்லை.

1496
01:17:22,411 --> 01:17:24,344
நான் வீட்டில் இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்,
உங்களுக்கு எது கேவலமானது...

1497
01:17:24,346 --> 01:17:25,311
... ஏனெனில் அது இருக்கும்
உங்களுக்கு மிகவும் கடினம்

1498
01:17:25,313 --> 01:17:27,112
எனது எல்லா பொருட்களையும் கடந்து செல்ல.

1499
01:17:27,114 --> 01:17:28,580
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா
இப்போது, அம்மா?

1500
01:17:28,582 --> 01:17:30,248
என்னை சும்மா விடு. சரியா?

1501
01:17:30,250 --> 01:17:31,849
என்னை இங்கே உட்கார விடுங்கள்
மற்றும் பொருட்களை வருத்தம்.

1502
01:17:31,851 --> 01:17:33,217
நான் யோசித்துப் பார்க்கிறேன்

1503
01:17:33,219 --> 01:17:34,318
அனைத்து விஷயங்களையும்
நான் எப்போதோ செய்தேன்...

1504
01:17:34,320 --> 01:17:35,752
... மற்றும் அனைத்து விஷயங்கள்
நான் செய்யவில்லை

1505
01:17:35,754 --> 01:17:38,194
மற்றும் வெறும் வருந்துகிறேன்.
சரியா?

1506
01:17:43,293 --> 01:17:45,460
அனைத்து காலக்கெடுவும்
தேர்ச்சி பெற்றனர், விக்டர்.

1507
01:17:45,462 --> 01:17:46,727
அடுத்த வருடம் என்ன செய்யப் போகிறார்?

1508
01:17:46,729 --> 01:17:48,195
அவர் தான் போகிறார்
வருடத்தை வீணாக்கவா?

1509
01:17:48,197 --> 01:17:49,496
அவர் வருத்தப்படுகிறார், அன்பே.

1510
01:17:49,498 --> 01:17:50,797
நீங்கள் அவரை வருத்தப்பட அனுமதிக்க வேண்டும்.

1511
01:17:50,799 --> 01:17:51,798
ஆனால் என்னால் சும்மா இருக்க முடியாது

1512
01:17:51,800 --> 01:17:53,533
மற்றும் அவரை விடுங்கள்
அவரது வாழ்க்கையை அழிக்க.

1513
01:17:53,535 --> 01:17:56,736
பிரபஞ்சம் இயங்காது

1514
01:17:56,738 --> 01:17:58,458
கல்லூரி காலக்கெடுவின்படி!

1515
01:18:17,623 --> 01:18:18,723
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

1516
01:18:20,225 --> 01:18:21,592
இல்லை.

1517
01:18:21,594 --> 01:18:23,226
இல்லை. நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.

1518
01:18:23,228 --> 01:18:24,460
அது தான்
இசைவிருந்து இன்று இரவு மற்றும்...

1519
01:18:24,462 --> 01:18:26,595
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.
இது என்ன?

1520
01:18:27,563 --> 01:18:29,463
என்ன ஆச்சு
கை தொட்டு கொண்டு?

1521
01:18:29,465 --> 01:18:30,664
நீங்கள் நட்பாக இருக்கிறீர்களா,

1522
01:18:30,666 --> 01:18:32,132
அல்லது இது சிலதா
கணக்கிடப்பட்ட சூழ்ச்சி...

1523
01:18:32,134 --> 01:18:33,533
...என்னை செய்ய
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1524
01:18:33,535 --> 01:18:34,767
ஏனென்றால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்

1525
01:18:34,769 --> 01:18:36,535
அது என்ன செய்கிறது
ஒரு அழகான, கவர்ச்சியாக இருக்கும் போது...

1526
01:18:36,537 --> 01:18:37,736
...இல்லையெனில்
சிந்தனையுள்ள பெண்...

1527
01:18:37,738 --> 01:18:39,637
...கையைத் தொடுகிறது
of a scrowny, pasty

1528
01:18:39,639 --> 01:18:40,804
நிலப்பன்றி முகம் கொண்ட குழந்தை.

1529
01:18:40,806 --> 01:18:41,905
இது ஒரு கொடுமையான செயல்.

1530
01:18:42,907 --> 01:18:44,407
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

1531
01:18:44,409 --> 01:18:45,608
ஆம். ஆமாம், நான் முடித்துவிட்டேன்.

1532
01:18:45,610 --> 01:18:47,343
நான் உன்னை முடித்துவிட்டேன்.

1533
01:18:47,345 --> 01:18:49,545
நான் முடித்துவிட்டேன்
இந்த முட்டாள் படத்துடன்.

1534
01:18:49,547 --> 01:18:50,913
சரியா? நான் முடித்துவிட்டேன்.

1535
01:18:52,515 --> 01:18:54,215
யோ! ஆனால் நீங்கள் இல்லை
என்னுடன் முடிந்தது!

1536
01:18:54,217 --> 01:18:55,549
நான் என் பழிவாங்கலுக்கு திரும்பினேன்

1537
01:18:55,551 --> 01:18:56,816
டிக் குத்து

1538
01:18:56,818 --> 01:18:58,551
மன்னிக்கவும் என் பிரெஞ்சு

1539
01:18:58,553 --> 01:19:00,886
உண்மையில்? நீ என்னைக் குத்தப் போகிறாய்
டிக் உள்ள? மேலே போ.

1540
01:19:00,888 --> 01:19:02,254
என்னை டிக் குத்து.

1541
01:19:02,256 --> 01:19:04,923
வெறும் ராப்பிங் இல்லை.
சரியா? சரியா?

1542
01:19:04,925 --> 01:19:06,457
நான் உன் கண்ணை உடைப்பேன்

1543
01:19:06,459 --> 01:19:07,624
ஒரு முஷ்டியால் நான் இறுக்கப்பட்டேன்

1544
01:19:07,626 --> 01:19:09,425
உங்கள் உடலைத் தள்ளுங்கள்
மற்றொரு பெஞ்ச் கீழ்

1545
01:19:09,427 --> 01:19:11,226
ராப்பிங்கை நிறுத்து!

1546
01:19:11,228 --> 01:19:13,228
உங்கள் பற்களைத் தட்டவும்
முஷ்டியால் நான் இறுக்கப்பட்டேன்

1547
01:19:13,230 --> 01:19:15,470
நீங்கள் இருந்தால் என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது
முழு நேரமும் ராப் பண்ணுவேன்.

1548
01:19:32,344 --> 01:19:33,477
அடடா!

1549
01:19:36,314 --> 01:19:37,414
அதை உடைக்கவும்!

1550
01:19:37,416 --> 01:19:38,748
ஏர்ல்!

1551
01:19:38,750 --> 01:19:41,350
அதை உடைக்கவும்! அதை உடைக்கவும்!

1552
01:19:41,352 --> 01:19:42,351
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
மதிய உணவு சாப்பிடுவது

1553
01:19:42,353 --> 01:19:43,518
திரு. மெக்கார்த்தியின் அலுவலகத்தில்.

1554
01:19:43,520 --> 01:19:44,752
மனிதனே, நான் இருந்தேன்,
ஆனால் அவர் சோகமாக பேசுகிறார்

1555
01:19:44,754 --> 01:19:45,886
ஜெர்மன் இசை மற்றும் மலம் பற்றி.

1556
01:19:45,888 --> 01:19:48,188
அது சலிப்பாக இருக்கிறது, மனிதனே.

1557
01:19:48,190 --> 01:19:50,723
எனக்கு ஆச்சரியமாகவும் ஏமாற்றமாகவும் இருக்கிறது
நீங்கள் இருவரும் சண்டையிடுவதைப் பார்க்க.

1558
01:19:50,725 --> 01:19:52,458
மற்றும், பிலிப்,
எனக்கு ஆச்சரியமாகவும் ஏமாற்றமாகவும் இருக்கிறது

1559
01:19:52,460 --> 01:19:53,759
உன்னை பார்க்க
மீண்டும் பள்ளி மைதானத்தில்...

1560
01:19:53,761 --> 01:19:55,393
...வெளியேற்றப்பட்ட பிறகு!

1561
01:19:55,395 --> 01:19:56,660
சரி, மனிதனே.

1562
01:19:56,662 --> 01:19:57,494
தயவுசெய்து வளாகத்தை விட்டு வெளியேறவும்.

1563
01:19:57,496 --> 01:19:58,828
வகுப்புக்குத் திரும்பு.

1564
01:19:58,830 --> 01:20:00,362
போகலாம்!

1565
01:20:00,364 --> 01:20:02,497
மேக்ஸ்வெல், ரியான், சோலேடாட்,

1566
01:20:02,499 --> 01:20:04,765
அலறுவதை நிறுத்திவிட்டு நடக்க ஆரம்பியுங்கள்!

1567
01:20:09,636 --> 01:20:11,403
கிரெக்!

1568
01:20:11,405 --> 01:20:13,738
ஐயோ, குழந்தை!
நான் இந்த நாய்க்குட்டியைத் தூண்டுவதைப் பார்க்கிறீர்களா?

1569
01:20:13,740 --> 01:20:14,972
வாருங்கள், தொடர்ந்து நடந்து செல்லுங்கள்

1570
01:20:14,974 --> 01:20:16,674
'முன்னால் என்னால் கத்த முடியும்
மீண்டும் அந்த கழுதை, மனிதன்.

1571
01:20:16,676 --> 01:20:18,008
மேடிசன், என்ன?

1572
01:20:19,076 --> 01:20:20,543
என்னுடன் நாட்டிய நிகழ்ச்சிக்கு வாருங்கள்.

1573
01:20:22,979 --> 01:20:24,612
எனக்கு முழுவதும் தெரியும்
திரைப்பட சூழ்நிலை

1574
01:20:24,614 --> 01:20:26,413
உங்களுக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது...

1575
01:20:26,415 --> 01:20:28,495
...எனக்கு ஒருவித உணர்வு
அது என் தவறு.

1576
01:20:29,049 --> 01:20:30,449
அதனால் நான் விரும்பினேன்

1577
01:20:30,451 --> 01:20:32,771
அதை நீங்கள் செய்ய
சிறிது.

1578
01:20:34,019 --> 01:20:35,819
இது ஒரு பரிதாபமான தேதியா?

1579
01:20:35,821 --> 01:20:37,086
இல்லை

1580
01:20:37,088 --> 01:20:38,620
இல்லை, இது ஒரு பரிதாபமான தேதி அல்ல.

1581
01:20:40,589 --> 01:20:41,789
கிரெக், வா
என்னுடன் இசைவிருந்து செய்ய.

1582
01:20:41,791 --> 01:20:43,031
நமக்கு நல்ல நேரம் கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

1583
01:20:46,027 --> 01:20:47,927
உங்களுக்கு ஒரு தேதி கிடைக்கும் என்று கூறினார்.

1584
01:20:48,795 --> 01:20:49,795
ஆம்.

1585
01:20:55,634 --> 01:20:58,469
எனவே உங்களை வரவேற்கிறோம்.
டக்ஸ் மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும்.

1586
01:20:59,737 --> 01:21:00,903
நன்றி, அம்மா.

1587
01:21:16,352 --> 01:21:18,953
நான் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன்
இந்த கல்லூரி விஷயம் பற்றி.

1588
01:21:20,822 --> 01:21:22,455
ஆனால் உங்கள் தந்தையும் நானும் காத்திருக்க முடியும்

1589
01:21:22,457 --> 01:21:24,937
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் வரை
அதை பற்றி பேச.

1590
01:21:26,359 --> 01:21:27,625
அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

1591
01:21:30,662 --> 01:21:32,462
உங்கள் மலத்தை மறந்துவிடாதீர்கள்.

1592
01:21:35,566 --> 01:21:36,566
சரி.

1593
01:21:42,405 --> 01:21:44,739
என் அழகான பையன்...

1594
01:21:44,741 --> 01:21:46,373
... நாட்டிய நிகழ்ச்சிக்கு செல்கிறேன்.

1595
01:21:49,110 --> 01:21:51,111
நிறைய படங்கள் எடுங்க, சரியா?

1596
01:22:09,996 --> 01:22:11,061
302 ஹல்கெட் தெரு.

1597
01:22:11,595 --> 01:22:13,028
அது என்ன?

1598
01:22:13,030 --> 01:22:14,562
302 ஹல்கெட் ஸ்ட்ரீட் என்றேன்.

1599
01:22:15,030 --> 01:22:16,663
ஆமா?

1600
01:22:16,665 --> 01:22:18,064
302 ஹல்கெட் தெரு.

1601
01:22:18,066 --> 01:22:19,932
ஹல்கெட்? சரி.
சரி.

1602
01:22:19,934 --> 01:22:21,600
உனக்கு புரிந்துவிட்டது, குழந்தை.

1603
01:22:21,602 --> 01:22:23,068
அப்படியென்றால் நீ இந்தப் பெண்ணை விரும்புகிறாயா?

1604
01:22:24,804 --> 01:22:26,704
அட, இல்லை.
நான் அவ்வளவு தூரம் போகமாட்டேன்.

1605
01:22:26,971 --> 01:22:28,404
என்ன?

1606
01:22:28,406 --> 01:22:30,439
இல்லை நான்... இல்லை.

1607
01:22:30,441 --> 01:22:31,506
ஆமாம், நீங்கள் தோழர்களே
பிஸியாகி விடுவார்கள்

1608
01:22:31,508 --> 01:22:33,441
எனது புத்தம் புதிய டஸ்கன் தோல் மீது?

1609
01:22:33,443 --> 01:22:35,476
இல்லை. நான் நினைக்கிறேன்...
ஆமா?

1610
01:22:35,478 --> 01:22:37,077
இல்லை, நாங்கள் இல்லை.
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1611
01:22:37,079 --> 01:22:39,012
இல்லை, நான் தான்
உன்னுடன் விளையாடுகிறேன்.

1612
01:22:39,014 --> 01:22:41,014
ஆனால் நீங்கள் சிலவற்றைப் பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1613
01:22:41,016 --> 01:22:42,949
அது உண்மையில் சார்ந்திருக்கும்
அவள் என்ன செய்ய விரும்புகிறாள்.

1614
01:22:42,951 --> 01:22:43,950
நீ அவளை உண்மையாக காதலித்தால்,
இருப்பினும்,

1615
01:22:43,952 --> 01:22:45,518
நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு ஷாட் பெற்றுள்ளீர்கள்.

1616
01:22:45,520 --> 01:22:46,886
ஏனென்றால் அவளுக்குத் தெரியும்.

1617
01:22:47,854 --> 01:22:49,454
இருந்தாலும் அவள் நலமா?

1618
01:22:50,989 --> 01:22:51,989
ஆமா?

1619
01:23:54,817 --> 01:23:55,917
ஏய்.

1620
01:23:59,855 --> 01:24:01,121
எனக்கு தெரியும், நான் ஆச்சரியமாக இருக்கிறேன்.

1621
01:24:06,059 --> 01:24:07,793
நான் உங்களுக்கு சில பூக்களை வைக்கலாமா?

1622
01:24:22,941 --> 01:24:24,541
அது போல.

1623
01:24:32,516 --> 01:24:33,676
சரி.

1624
01:24:34,617 --> 01:24:37,285
இதை பார்க்கும் முன்...

1625
01:24:37,287 --> 01:24:39,587
...மன்னிக்கவும்
அதை உருவாக்க இவ்வளவு நேரம் ஆனது.

1626
01:24:39,589 --> 01:24:42,089
ஆனால் காரணம்...

1627
01:24:42,091 --> 01:24:44,858
... கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அதை உறிஞ்சாமல் எப்படி பெறுவது.

1628
01:24:46,227 --> 01:24:49,295
ஆனால்... நாம் உண்மையில் ஒருபோதும்
அதை கண்டுபிடித்தார்.

1629
01:24:49,297 --> 01:24:50,729
அது இன்னும் சலிக்கிறது.

1630
01:24:55,567 --> 01:24:57,601
அது சரியாக இல்லை
நான் உன்னிடம் என்ன சொல்ல விரும்பினேன்.

1631
01:25:04,207 --> 01:25:05,207
ஆனால்...

1632
01:25:06,709 --> 01:25:08,576
... எதுவாக இருந்தாலும்.

1633
01:25:08,578 --> 01:25:10,538
சும்மா இருக்கட்டும்
முதலில் இதை பார், சரியா?

1634
01:28:24,002 --> 01:28:25,469
ஏய், நான் ஒரு செவிலியரைப் பெற வேண்டுமா?

1635
01:28:27,472 --> 01:28:29,473
டெனிஸ்! டெனிஸ்!

1636
01:29:41,979 --> 01:29:43,980
<i>அதுதான் கடைசி முறை
நான் ரேச்சலைப் பார்த்தேன்.</i>

1637
01:29:45,282 --> 01:29:47,516
<i>அவள் கோமா நிலைக்கு சென்றாள்
சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு,</i>

1638
01:29:47,518 --> 01:29:48,984
<i>சுமார் 10 மணி நேரம் கழித்து இறந்தார்.</i>

1639
01:29:52,254 --> 01:29:54,214
<i>நான் உங்களிடம் சொன்னேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவள் இறக்கவில்லை.</i>

1640
01:29:54,889 --> 01:29:56,155
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

1641
01:29:56,890 --> 01:29:58,590
<i>ஆழத்தில்...</i>

1642
01:29:58,592 --> 01:30:01,159
<i>...எப்படியோ,
அவள் செய்வாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.</i>

1643
01:30:02,928 --> 01:30:04,194
<i>ஆனால் அவள் செய்தாள்.</i>

1644
01:33:30,763 --> 01:33:32,697
<i>அன்புள்ள கிரெக்,
என்ன நடந்தது என்று கேட்டேன்

1645
01:33:32,699 --> 01:33:34,165
<i>உங்கள் வகுப்பு வேலைகளுடன்.</i>

1646
01:33:34,167 --> 01:33:35,499
<i>மற்றும் பிட் மாநிலத்துடன்.</i>

1647
01:33:36,400 --> 01:33:38,367
<i>எனவே, நான் அவர்களுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினேன்,</i>

1648
01:33:38,369 --> 01:33:40,449
<i>அவர்களை சமாதானப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்
உங்களை மீண்டும் உள்ளே அனுமதிக்க.</i>

1649
01:33:41,303 --> 01:33:44,438
<i>இங்கே ஒரு நகல் உள்ளது,
நீங்கள் அதை படிக்க விரும்பினால்.</i>

1650
01:33:44,440 --> 01:33:46,239
<i>நம்பிக்கை, இது வேலை செய்யும்,
ஏனெனில்...</i> என்று அர்த்தம்

1651
01:33:46,241 --> 01:33:49,175
<i>...என்னிடம் அதிகாரங்கள் உள்ளன
கல்லறைக்கு அப்பால் இருந்து.</i>

1652
01:33:49,177 --> 01:33:51,458
<i>ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
அவர்களுக்கும் ஏதாவது அனுப்பு.</i>

1653
01:33:53,079 --> 01:33:56,381
<i>குட்பை, கிரெக்.
நீங்கள் ஒரு நல்ல நண்பர்.</i>

1654
01:33:56,383 --> 01:33:57,482
<i>நீங்கள் செய்யாவிட்டாலும்
கல்லூரிக்கு செல்,</i>

1655
01:33:57,484 --> 01:33:59,116
<i>நீயும் ஒரு முட்டாள்.</i>

1656
01:33:59,118 --> 01:34:00,650
<i>ஆனால் அது உங்களுக்கு முன்பே தெரியும்.</i>

1657
01:34:01,652 --> 01:34:02,785
<i>அன்பு, ரேச்சல்.</i>

1658
01:34:05,288 --> 01:34:08,657
<i>உங்களுக்காகவும் விரும்புகிறேன்
என் தலையணைகளில் சிலவற்றை எடுக்க.</i>

1659
01:34:08,659 --> 01:34:11,359
<i>அவர்கள் ஒரு நல்ல வீட்டை விரும்புவார்கள்
அவர்கள் எங்கே நேசிக்கப்படுவார்கள்.</i>

1660
01:34:11,361 --> 01:34:13,327
<i>நீங்கள் நினைக்கும் விதத்தில் இல்லை,</i>

1661
01:34:13,329 --> 01:34:14,369
<i>அது அருவருப்பானது.</i>

1662
01:37:49,607 --> 01:37:51,841
<i>அன்புள்ள பிட்ஸ்பர்க்
மாநில சேர்க்கைகள்:</i>

1663
01:37:51,843 --> 01:37:53,542
<i>நான் எழுதுகிறேன்
ஒருவரின் சார்பாக</i>

1664
01:37:53,544 --> 01:37:55,310
<i>எனக்கு யார் கொடுத்தது
அவரது வாழ்நாளில் அரை வருடம்...</i>

1665
01:37:55,312 --> 01:37:56,577
<i>...நான் இருந்த நேரத்தில்</i>

1666
01:37:56,579 --> 01:37:58,812
<i>நான் சுற்றி இருப்பது மிகவும் கடினம்.</i>

1667
01:37:58,814 --> 01:38:00,947
<i>அவரிடம் மிகவும் உள்ளது
தன்னைப் பற்றிய தாழ்வான கருத்து,</i>

1668
01:38:00,949 --> 01:38:02,014
<i>அதனால்தான்
இது அவசியம் என்று நினைக்கிறேன்...</i>

1669
01:38:02,016 --> 01:38:03,482
<i>...ஒருவரிடமிருந்து நீங்கள் கேட்பது</i>

1670
01:38:03,484 --> 01:38:05,584
<i>அவரை யார் பார்க்கிறார்கள்
அவர் உண்மையில் இருக்கிறார்:</i>

1671
01:38:05,586 --> 01:38:07,852
<i>வரம்பற்ற வகை,
இனிப்பு, கொடுப்பது,</i>

1672
01:38:07,854 --> 01:38:09,887
<i>மற்றும் உண்மையான நபர்.</i>

1673
01:38:09,889 --> 01:38:11,929
<i>எவ்வளவு ஆனாலும் பரவாயில்லை
அவர் அதை மறுப்பார்.</i>

1674
01:38:12,756 --> 01:38:14,990
<i>அவரது கல்வியில் ஏற்பட்ட வீழ்ச்சி
இந்த ஆண்டு செயல்திறன்...</i>

1675
01:38:14,992 --> 01:38:15,991
<i>... விளைவுதான்
எல்லா நேரத்திலும்</i>

1676
01:38:15,993 --> 01:38:19,894
<i>...மற்றும் அவர் செலவழித்த நேரம்
எனக்கான பொருட்களை உருவாக்குதல்...</i>

1677
01:38:19,896 --> 01:38:22,029
<i>...எவ்வளவு கடினமானது
அது அவருக்கு இருந்தது.</i>

1678
01:38:22,031 --> 01:38:23,997
<i>அவரைப் பற்றி நீங்கள் கேட்கலாம்...</i>

1679
01:38:23,999 --> 01:38:26,032
<i>...ஆனால் அவரது வகையான
மிகையான பணிவு</i>

1680
01:38:26,034 --> 01:38:27,600
<i>அநேகமாக வழியில் வரலாம்.</i>

1681
01:38:27,602 --> 01:38:31,937
<i>யாரும் அதிகம் செய்யவில்லை
அவரை விட என்னை சிரிக்க வைக்க.</i>

1682
01:38:31,939 --> 01:38:33,505
<i>மற்றும் யாராலும் முடியாது.</i>

1683
01:38:51,690 --> 01:38:52,923
<i>ரேச்சலின் சாம்பல் சிதறியது</i>

1684
01:38:52,925 --> 01:38:54,691
<i>அவளுடைய வீட்டின் பின்புறமுள்ள பூங்காவில்.</i>

1685
01:38:55,827 --> 01:38:57,561
<i>வெளிப்படையாக, அவள் ஓடிவிட்டாள்
வீட்டிலிருந்து ஒருமுறை</i>

1686
01:38:57,563 --> 01:38:58,995
<i>மற்றும் அங்கு வாழ முயற்சித்தார்.</i>

1687
01:39:00,864 --> 01:39:03,832
<i>இது இந்தக் கதை
அவளது அத்தை இறுதி ஊர்வலத்தில் கூறினார்.</i>

1688
01:39:03,834 --> 01:39:05,767
<i>அவள் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தாள்
அணில்</i>ஆக

1689
01:39:06,869 --> 01:39:08,035
<i>அவளால் முடியும் என்று நினைத்தாள்
ஒன்று</i>ஆக மாற்றவும்

1690
01:39:08,037 --> 01:39:09,636
<i>காட்டில் இருப்பதால்...</i>

1691
01:39:09,638 --> 01:39:12,772
<i>...மற்றும் அது மிகவும் மோசமாக விரும்புகிறது.</i>

1692
01:39:12,774 --> 01:39:15,875
<i>அது இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
மிஸ்டர். மெக்கார்த்தி என்ன அர்த்தம்...</i>

1693
01:39:15,877 --> 01:39:18,477
<i>...ஒருவரின் வாழ்க்கையைப் பற்றி
தொடர்ந்து விரிவடைகிறது.</i>

1694
01:39:19,912 --> 01:39:21,512
<i>அது வித்தியாசமாக இருந்தது
புதிதாக ஒன்றைக் கற்றுக்கொள்வது</i>

1695
01:39:21,514 --> 01:39:23,046
<i>அவள் இறந்த பிறகு ரேச்சல் பற்றி.</i>

1696
01:39:24,648 --> 01:39:26,915
<i>ஆனால் எப்படியோ,
அது நிம்மதியாகவும் இருந்தது.</i>